Með Vindinum Kemur Kvíðinn - Bubbi Morthens traduction en allemand

Með Vindinum Kemur Kvíðinn

Fyrir vestan er veturinn stríður
vokir yfir byggð og tíminn líður.
Með sólvana daga, dapurlegan róm
dreymir ekki alla himnanna blóm.

Vegirnir lokast, veturinn hamast
vörnin er engin, þorpið lamast.
Menn horfa upp í hlíðina, sjá ekki neitt
himinn og jörð renna saman í eitt.

Dag eftir dag snjónum kyngdi niður
dúnmjúk mjöll, þessi hvíti friður.
Í rökkrinu þorpið sýndist svo smátt
svo fór hann að hvessa úr annarri átt.

Og með vindinum kemur kvíðinn
úti er kolsvört hríðin.
Og fjallið það öskrar svo fellur öll hlíðin
og húsin þau hverfa í kófið.

Eitt andartak stóð tíminn kyrr
æddi síðan inn um glugga og dyr.
Hreif burt vonir, reif upp rætur
einhvers staðar engill grætur.

Hvers vegna hér - menn spá og spyrja
spurningar flæða hvar á að byrja.
Fólkið á þig kallar Kristur
kvölin nístir bræður og systur.

Tárin eru leið til að lækna undir
lífið er aðeins þessar stundir.
Gangverk lífsins þau látlaust tifa
og við lærum með sorginni að lifa.

Og með vindinum kemur kvíðinn
úti er kolsvört hríðin.
Og fjallið það öskrar svo fellur öll hlíðin
og húsin þau hverfa í kófið.

Og með vindinum kemur kvíðinn
úti er kolsvört hríðin.
Og fjallið það öskrar svo fellur öll hlíðin
og húsin þau hverfa í kófið

Og fjallið það öskrar svo fellur öll hlíðin
og húsin þau hverfa í kófið.

Mit dem Wind kommt die Beklemmung

Im Westen ist der Winter rau
Wacht über die Siedlung und die Zeit vergeht.
Mit sonnenlosen Tagen, traurigem Klang
Träumt nicht von allen Blumen des Himmels.

Die Wege schließen sich, der Winter wütet
Der Schutz ist keiner, das Dorf ist gelähmt.
Männer schauen den Hang hinauf, sehen gar nichts
Himmel und Erde verschmelzen zu Einem.

Tag für Tag schneite es alles zu
Daunenweicher Schnee, dieser weiße Frieden.
In der Dämmerung schien das Dorf so klein
Dann begann er aus anderer Richtung zu stürmen.

Und mit dem Wind kommt die Beklemmung
draußen herrscht kohlrabenschwarzer Schneesturm.
Und der Berg, er schreit, dann stürzt der ganze Hang
Und die Häuser, sie verschwinden im Schneetreiben.

Einen Augenblick stand die Zeit still
raste dann herein durch Fenster und Türen.
Riss Hoffnungen fort, riss Wurzeln aus
Irgendwo weint ein Engel.

Warum hier – Männer grübeln und fragen
Fragen fluten, wo soll man anfangen.
Die Leute rufen zu dir, Christus
Die Qual peinigt Brüder und Schwestern.

Tränen sind ein Weg, Wunden zu heilen
Das Leben sind nur diese Momente.
Das Uhrwerk des Lebens, es tickt unablässig
Und wir lernen, mit der Trauer zu leben.

Und mit dem Wind kommt die Beklemmung
draußen herrscht kohlrabenschwarzer Schneesturm.
Und der Berg, er schreit, dann stürzt der ganze Hang
Und die Häuser, sie verschwinden im Schneetreiben.

Und mit dem Wind kommt die Beklemmung
draußen herrscht kohlrabenschwarzer Schneesturm.
Und der Berg, er schreit, dann stürzt der ganze Hang
Und die Häuser, sie verschwinden im Schneetreiben

Und der Berg, er schreit, dann stürzt der ganze Hang
Und die Häuser, sie verschwinden im Schneetreiben.