Silfraður bogi - Bubbi Morthens traduction en allemand

Silfraður bogi

Í regninu elskendur finnurðu falda
fallandi regnið mun yfir þau tjalda.
Hjörtun þau titra, hjörtun þau loga
hjörtun sér fórna undir silfruðum boga.

Við þig ég tala meðan tunglið syndir
tekur þín augu sýnir þér myndir.
Lífinu myndi ég vissulega voga
í von um koss undir silfruðum boga.

Eins og hermaður sem finnur að feigðin syngur
að fljúgandi kúlan er hans giftingarhringur.
Þá finn ég í brjóstinu bálið loga
bíddu mín í nótt undir silfruðum boga.

Dagarnir mínir daufir líða
daprir eftir ástinni þurfum að bíða.
Í hjarta mitt sem hamast toga
húmblá augu undir silfruðum boga.

Ef í regninu elskendur finnurðu farna
felldu ekki dóminn, allavega ekki þarna.
Ef þú aðeins heldur við hjartans loga
mun hamingjan bíða undir silfruðum boga.

Ástin undir silfruðum boga bíður
að bros þitt vakni því tíminn líður.
Ef regninu kaldar göturnar gengur
gakktu undir bogann og dveldu þar lengur.

Silberner Bogen

Im Regen findest du Liebende versteckt
Der fallende Regen wird sie wie ein Zelt bedecken.
Ihre Herzen zittern, ihre Herzen lodern
Herzen opfern sich unter dem silbernen Bogen.

Zu dir spreche ich, während der Mond schwimmt
Nimmt deine Augen, zeigt dir Bilder.
Mein Leben würde ich gewiss wagen
in der Hoffnung auf einen Kuss unter dem silbernen Bogen.

Wie ein Soldat, der fühlt, dass das Verhängnis singt
Dass die fliegende Kugel sein Ehering ist.
Dann fühle ich in meiner Brust das Feuer lodern
Warte auf mich heute Nacht unter dem silbernen Bogen.

Meine Tage vergehen trübe
Traurig müssen wir auf die Liebe warten.
In mein Herz, das wie wild schlägt, ziehen
Dämmerblaue Augen unter dem silbernen Bogen.

Wenn du im Regen Liebende fortgegangen findest
Fälle kein Urteil, zumindest nicht dort.
Wenn du nur an der Flamme des Herzens festhältst
Wird das Glück unter dem silbernen Bogen warten.

Die Liebe wartet unter dem silbernen Bogen
Dass dein Lächeln erwacht, denn die Zeit vergeht.
Wenn du im Regen durch die kalten Straßen gehst
Geh unter den Bogen und verweile dort länger.