Bubbi Morthens - Strákarnir á Borginni - traduction des paroles en anglais
Bubbi Morthens Strákarnir á Borginni

Bubbi Morthens - Strákarnir á Borginni

Paroles et traduction Bubbi Morthens - Strákarnir á Borginni




Strákarnir á Borginni
Boys on the Town
Strákarnir á Borginni hneyksla engan
The boys on the town don't shock anyone
Með förðuð bros þó þeir kyssast og daðri,
Though they kiss and flirt with painted smiles,
Labba um með sitt bleika gos,
They swagger around with their pale makeup,
Sitt frosna bros í myrkrinu hvítur farði.
Their frozen smiles painted white in the darkness.
Ég er vel upplýstur, veit allt um hommana,
I'm well-informed, know all about the gays,
Hef lesið bækur, séð kvikmyndir.
I've read books, I've watched movies.
Það er í lagi með strákana,
It's okay with the boys,
þeir bera syndirnar
They bear sins,
í þjóðfélagi sem hatar þá.
In a society that hates them.
Sonur minn er enginn hommi,
My son's not gay,
Hann er fullkominn eins og ég.
He's perfect like me,
Þó hann máli sig um helgar.
Though he paints his nails on the weekends,
Þú veist hvernig tískan er.
You know how fashion is.
Strákarnir á Borginni
The boys on the town
Hittast öll laugardagskvöld
Meet every Saturday night
á barnum inn í Gylltasal.
At the bar inside the Golden Hall.
Því veröldin er köld á tölvuöld
Because the world's cold in the computer age,
þeir labba um með hlýtt fas.
They walk around with warm embrace.
Dyraverðir hata þá, hóta að skera undan, steikja og flá.
Bouncers hate them, threaten to castrate, roast, and flay them.
Samt brosa strákarnir og laga á sér hárið.
Still, the boys smile and fix their hair.
Því sumir eru drottningar
Because some are queens
Og aðrir eru prinsessur.
And others are princesses.
Sonur minn er enginn hommi,
My son's not gay,
Hann er fullkominn eins og ég.
He's perfect like me,
Þó hann máli sig um helgar.
Though he paints his nails on the weekends,
Þú veist hvernig tískan er
You know how fashion is.
Sonur minn er enginn hommi,
My son's not gay,
Hann er fullkominn eins og ég.
He's perfect like me,
Þó hann máli sig um helgar.
Though he paints his nails on the weekends,
Þú veist hvernig tískan er
You know how fashion is.
Strákarnir á Borginni hneyksla engan
The boys on the town don't shock anyone
Með förðuð bros þó þeir kyssast og daðri,
Though they kiss and flirt with painted smiles,
Labba um með sitt bleika gos,
They swagger around with their pale makeup,
Sitt frosna bros í myrkrinu hvítur farði.
Their frozen smiles painted white in the darkness.
Ég er vel upplýstur, veit allt um hommana,
I'm well-informed, know all about the gays,
Hef lesið bækur, séð kvikmyndir.
I've read books, I've watched movies.
Það er í lagi með strákana,
It's okay with the boys,
þeir bera syndirnar
They bear sins,
í þjóðfélagi sem hatar þá.
In a society that hates them.
Sonur minn er enginn hommi,
My son's not gay,
Hann er fullkominn eins og ég.
He's perfect like me,
Þó hann máli sig um helgar.
Though he paints his nails on the weekends,
Þú veist hvernig tískan er.
You know how fashion is.
Sonur minn er enginn hommi,
My son's not gay,
Þú veist hvernig tískan er
You know how fashion is.




Writer(s): Bergþór Morthens, Bubbi Morthens, Rúnar Erlingss
Bubbi Morthens - Sögur af ást, landi og þjóð 1980-2010
Album
Sögur af ást, landi og þjóð 1980-2010
date de sortie
06-06-2010

1 Við gróttu
2 Það er gott að elska
3 Kveðja
4 Með þér
5 Trúir þú á engla
6 Fallegur dagur
7 Þingmannagæla
8 Jesús Pétur Kiljan og hin heilaga jómfrú og aumingja ég
9 Sól
10 Grafir og bein
11 Ástin getur aldrei orðið gömul frétt
12 Talað við gluggann
13 Ísbjarnarblús
14 Sem aldrei fyrr
15 Brotin loforð
16 Hrognin eru að koma
17 Bólivar
18 Rómeó og Júlía
19 Serbinn
20 Frelsarans slóð
21 Silfraður bogi
22 Friðargarðurinn
23 Stúlkan sem starir á hafið
24 Afkvæmi hugsana minna
25 Sonnetta
26 Foxtrot
27 Lög og regla
28 Kona
29 Er nauðsynlegt að skjóta þá?
30 Háflóð
31 Syneta
32 Fjólublátt flauel
33 Kossar án vara
34 Með Vindinum Kemur Kvíðinn
35 1000 kossa nótt
36 Stál og hnífur
37 Agnes og Friðrik
38 Afgan
39 Strákarnir á Borginni
40 Augun mín
41 Aldrei fór ég suður
42 Sumar konur
43 Stórir Strákar Fá Raflost
44 Engill ræður för
45 Mescalin
46 Í hjarta mér
47 Fjöllin hafa vakað
48 Fallegi lúserinn minn
49 Móðir
50 Sumarið er tíminn
51 Fatlafól
52 Leyndarmál Frægðarinnar
53 Blindsker
54 Kaupmaðurinn á horninu
55 Mýrdalssandur
56 Ég sé ljósið
57 Fatlafól
58 Kyrrlátt Kvöld
59 Hiroshima
60 Ha Ha Ha (Rækjureggae)
61 Ég sé ljósið
62 Mýrdalssandur
63 Kaupmaðurinn á horninu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.