Stál og hnífur - Bubbi Morthens traduction en allemand

Stál og hnífur

Þegar ég vaknaði um morguninn
er þu komst inn til min.
Hörund þitt eins og silki
andlitið eins og postulin
Við bryggjuna batur vaggar hljótt,
i nótt mun ég deyja.
Mig dreymdi dauðinn segði komdu fljótt
það er svo margt sem ég ætla þér að segja.

Ef ég drukkna, drukkna i nótt,
ef þeir mig finna.
Þu getur komið og mig sótt
þa vil ég a það minna.

Stal og hnifur er merki mitt
merki farandverkamanna.
Þitt var mitt og mitt var þitt
meðan ég bjó a meðal manna.

Stahl und Messer

Als ich am Morgen aufwachte
Als du zu mir hereinkamst.
Deine Haut wie Seide
Das Gesicht wie Porzellan
Am Pier wiegt sich ein Boot leise,
Heute Nacht werde ich sterben.
Mir träumte, der Tod sagte: Komm schnell
Es gibt so vieles, was ich dir sagen will.

Wenn ich ertrinke, ertrinke heute Nacht,
Wenn sie mich finden.
Du kannst kommen und mich holen
Daran will ich dich erinnern.

Stahl und Messer ist mein Zeichen
Das Zeichen der Wanderarbeiter.
Deins war meins und meins war deins
Solange ich unter den Menschen lebte.