Paroles et traduction Bubbi Morthens - Sumar konur

Sumar konur

Sumar konur hlæja eins og hafið
í höndum þeirra ertu lítið peð.
Aldrei skaltu svíkja þannig konu
Sál þína hún tekur og hverfur með.

Þannig konu karlinn skaltu varast.
Kallaðu á drottinn, það hjálpar ekki neitt.
Það sefur enginn sálarlaus maður
Sársaukanum fær enginn breytt.

Og í nótt
Munu bræður mínir gráta.
Og í nótt
Munu bræður mínir gráta
Með hjörtun særð og blá.

Að vakna sem sálarlaus maður
Líta til baka og vita inni í sér
Að konur sem hlæja eins og hafið
í brjósti sínu geyma sorfin sker.

Sumar konur hlæja eins og hafið
í höndum þeirra ertu lítið peð.
Aldrei skaltu svíkja þannig konu
Sál þína hún tekur og hverfur með.

Summer Women

Summer women laugh like the sea
In their hands, you are a tiny pawn.
Never betray such a woman
For she will take your soul and vanish with it.

Beware of such a woman, my man.
Call upon the Lord, it will not avail you.
No soulless man shall sleep
For the pain, no one can change.

And tonight
My brothers will weep.
And tonight
My brothers will weep
With hearts wounded and blue.

To wake as a soulless man
To look back and know within
That women who laugh like the sea
Harbor a bitter sorrow in their breast.

Summer women laugh like the sea
In their hands, you are a tiny pawn.
Never betray such a woman
For she will take your soul and vanish with it.