Paroles et traduction Bubbi Morthens - Talað við gluggann

Talað við gluggann

Ég hef staðið við gluggann,
Heyrt hann tala um komandi harðæri, nístandi él.
Aldrei fyrr séð hann svo hryggan stara.
Þegar þú kvaddir hvað ég skildi hann vel.

Sumarið er farið, það fraus í hylnum.
Eins og hvítt lín kom fyrsti snjórinn í nótt.
Þrestirnir dansa á ísuðum línum
En hér inni er allt stillt og rótt.

Eldurinn í arninum með seiðandi skugga,
Spyr mig: Hvar er hún í nótt
Sem var vön að halda um höfuð þitt og rugga
þér blítt þar til allt var hljótt?
Og ég get ekki,
Og ég get ekki,
Og ég get ekki,
Og ég get ekki,
Svarað því.

Ég hef staðið við gluggann,
Heyrt hann tala, spurt hef ég hann:
Sér hann þig þar sem þú ferð?
Þakinn rósum, kaldur - vill ekki svara
Hvort ást til mín í hjartanu þú berð.

Ég hef staðið við gluggann,
Séð hann stara á norðanvindinn,
út í fjúkinu leika sér.
Stundum heyri ég hlátur, í gólffjölum marra,
Hjartað tekur kipp en það er ekkert hér.

Eldurinn í arninum ...

Talked to the window

I've been standing by the window,
Heard him talk of hard times to come, howling river.
Never seen him look so sad before.
When you called, I understood him well.

Summer has gone, it froze in the pools.
Like a white line, the first snow came last night.
The magpies are dancing on icy strings
But in here everything is quiet and calm.

The fire in the fireplace with its shimmering shadow,
Asks me: Where is she tonight
Who used to hold your head and rock
you gently until everything was quiet?
And I can't,
And I can't,
And I can't,
And I can't,
Answer it.

I've been standing by the window,
Heard him talk, asked him:
Does he see you where you go?
Covered with roses, cold - doesn't want to answer
Whether you carry love for me in your heart.

I've been standing by the window,
Seen him staring at the north wind,
out playing in the snowstorm.
Sometimes I hear laughter in the floorboards,
My heart jumps but there's nothing here

The fire in the fireplace ...