Paroles et traduction Bubbi Morthens - Vegir liggja til allra átta

Vegir liggja til allra átta

Vegir liggja til allra átta,
Enginn ræður för;
Hugur leitar hljóðra nátta
Er hlógu orð á vör,
Og laufsins græna' á garðsins trjám
Og gleði þyts í blænum.
Þá voru hjörtun heit og ör
Og hamingja' í okkar bænum.
Vegir liggja til allra átta,
á þeim verða skil;
Margra' er þrautin þungra nátta
Að þjást og finna til
Og bíða þess að birti' á ný
Og bleikur morgunn rísi.
Nú strýkur blærinn stafn og þil
Stynjandi' í garðsins hrísi.

Дороги ведут во все стороны

Дороги ведут во все стороны,
Никто не властен над путем;
Душа ищет тихих ночей,
Когда смеялись слова на губах,
И зелень листвы на деревьях в саду
И радость трепетала в ветре.
Тогда сердца были горячи и смелы,
И счастье было в нашем городе.
Дороги ведут во все стороны,
На них будут расставания;
Многих мучает бремя тяжких ночей,
Страдать и чувствовать,
И ждать, когда снова рассвет,
И розовый восход поднимется.
Теперь ветер гладит мачту и палубу,
Стон в саду среди кустов.