Paroles et traduction Bubbi Morthens - Við gróttu

Við gróttu

Í rauðbláu húmi sólin sest niður,
Yfir sjónum er mi'n'turfriður,
Þar er vitinn sem vakir allar nætur.
Varlega aldan snerti okkar fætur.
Sporin í sandinum hverfa eins og árin,
Eins hefur gróið yfir gömlu sárin.

Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég,
Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég.

Dimmblá skýin skreyta sjónarhringinn.
Þú sko'ar sem barnið þarabynginn
Og hlýtur þinn fyllir mig fögnuði þess,
Sem finnur að lífið hefur valið honum sess,
Við hlið hennar allt þar til lífinu lýkur.
Að lifa með henni það er að vera ríkur.

Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég,
Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég.
Jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég.

Svo loka ég augunum örlitla stund,
Augnablikið á sinn hljóðláta fund.
Og hjartað hvíslar ástin er göldrótt,
Og hafið verður eitt augnablik hljótt.
ást okkar er orðin stór og sterk.
ég elska þig mitt fallega furðuverk.

Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég,
Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég.
Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég.
Jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég.

Nous avons grandi ensemble

Dans le rouge et le bleu, le soleil se couche,
Sur la mer, la paix est un murmure,
Là, le phare veille toute la nuit.
La vague douce touche nos pieds.
Les empreintes dans le sable disparaissent comme les années,
De même la végétation a recouvert les vieilles blessures.

Et la terre tourne autour du soleil, tout comme moi,
Et la terre tourne autour du soleil, tout comme moi.

Les nuages gris-bleus ornent l'horizon.
Tu regardes comme un enfant le ciel,
Et ton contentement me remplit d'une joie,
Qui sent que la vie a choisi sa place pour lui,
À tes côtés, tout cela jusqu'à la fin de la vie.
Vivre avec toi, c'est être riche.

Et la terre tourne autour du soleil, tout comme moi,
Et la terre tourne autour du soleil, tout comme moi.
La terre tourne autour du soleil, tout comme moi.

Alors je ferme les yeux pour un moment,
L'instant trouve sa paix silencieuse.
Et mon cœur murmure que l'amour est solide,
Et la mer devient silencieuse pour un instant.
Notre amour est devenu grand et fort.
Je t'aime, mon magnifique miracle.

Et la terre tourne autour du soleil, tout comme moi,
Et la terre tourne autour du soleil, tout comme moi.
Et la terre tourne autour du soleil, tout comme moi.
La terre tourne autour du soleil, tout comme moi.