Á horni hamingjunnar - Bubbi Morthens traduction en allemand

Á horni hamingjunnar

Og núna þegar við vitum allt
Og vindurinn fréttirnar ber.
Til okkar og öllum er orðið kalt
Og bænir okkar brotna sem gler.

Örugg í vökunni við sfáfum sátt
Sólríkir dagar fullir að vægð.
En frá himni féll hin svarta nátt
Storminn í fangið óvart þú færð.

Og ég bíð á horni hamingjunnar
Eftir stelpu eins og þér.
Og þú komst úr fangi sorgarinnar

Beint í fangið á mér.

Orð mín villast enga finna leið
það er sárt en þannig er nú það.
Sumir segja að leiðin er alltaf greið

En enda svo á röngum stað.

Og maður eyðir ævinni í það starf

Að byrja inni sorg og ást.
Og frelsi sem við fengum í arf
Endar í lekum björgunarbát.

Og ég bíð á horni hamingjunnar
Eftir stelpu eins og þér.
Og þú komst úr fangi sorgarinnar

Beint í fangið á mér.

Og bíð á horni hamingjunnar
Eftir stelpu eins og þér.
þú komst úr fangi sorgarinnar
Beint í fangið á mér.
Og þú komst úr fangi sorgarinnar
Beint í fangið á mér.

An der Ecke des Glücks

Und jetzt, wo wir alles wissen
Und der Wind die Nachrichten trägt.
Zu uns, und allen ist es kalt geworden
Und unsere Gebete zerbrechen wie Glas.

Sicher im Wachen schliefen wir zufrieden
Sonnige Tage voller Milde.
Aber vom Himmel fiel die schwarze Nacht
Den Sturm bekommst du unverhofft in die Arme.

Und ich warte an der Ecke des Glücks
Auf ein Mädchen wie dich.
Und du kamst aus dem Schoß der Sorge

Direkt in meine Arme.

Meine Worte verirren sich, finden keinen Weg
Es tut weh, aber so ist das nun mal.
Manche sagen, der Weg ist immer frei

Aber enden dann am falschen Ort.

Und man verbringt sein Leben mit dieser Aufgabe

Sorge und Liebe in sich zu bergen.
Und die Freiheit, die wir geerbt haben
Endet in einem lecken Rettungsboot.

Und ich warte an der Ecke des Glücks
Auf ein Mädchen wie dich.
Und du kamst aus dem Schoß der Sorge

Direkt in meine Arme.

Und warte an der Ecke des Glücks
Auf ein Mädchen wie dich.
Du kamst aus dem Schoß der Sorge
Direkt in meine Arme.
Und du kamst aus dem Schoß der Sorge
Direkt in meine Arme.