Paroles et traduction Bubbi Morthens - Ísbjarnarblús

Ísbjarnarblús

Við vélina hefur hún staðið sínan í gær,
Blóðugir fingur, illa lyktandi tær.
Þúsund þorskar á færibandinu þokast nær.

Á skrifstofunni arðræninginn situr og hlær
því línuritið sýnir afköstin eru meiri í dag

En í gær.
Þúsund þorskar á færibandinu þokast nær.

Sigga á borði númer 22,hætti í gær.
Ég er að spkúlera að hætta líka, hah hah hæ,
Hæ.
Þúsund þorskar á færibandinu þokast nær.

Herbergið mitt er uppi'á verðbúðum,
þar sem lifa lýs og flær,
þó á ég litasjónvarp og fristikistu sem
Hlær.
Þúsund þorskar á færibandinu þokast nær.
Það er enginn fiskur í dag,
þið getið farið heim og slappað af,
Tekið ykkkur sturu og farið í bað.
Þúsund þorskar á færibandinu þokast nær.

Ég ætla aldrei, aldrei, aldrei að vinna í
ísbirninum.
Ég ætla með kíló af hassi út í náttúruna
Og fíla grasið þar sem það grær.

Polar Bear Blues

She has been standing at the machine since yesterday,
Bloody fingers, smelly toes.
A thousand cod tumbling closer on the conveyor belt.

The boss sits in the office and laughs
because the line chart shows that the output is higher today

Than yesterday.
A thousand cod tumbling closer on the conveyor belt.

Sigga at table number 22, quit yesterday.
I'm thinking of quitting too, hah hah ha,
Ha.
A thousand cod tumbling closer on the conveyor belt.

My room is in an attic flat,
where lice and fleas live,
but I have a color TV and a fridge that
Laughs.
A thousand cod tumbling closer on the conveyor belt.
There is no fish today,
you can go home and relax,
Get drunk and have a bath.
A thousand cod tumbling closer on the conveyor belt.

I will never, never, never work in the
polar bear.
I'm going to take a kilo of hash into the countryside
And pick grass where it grows.