Paroles et traduction Bubbi Morthens - Þegar Tíminn Er Liðinn

Þegar Tíminn Er Liðinn

Ég er búinn að vera hér í átján ár.
Allt hefur sitt upphaf og endi.
Dýrmætt er lífið og litur augnanna var blár.
Í dauðann manninn ég sendi
í dauðann manninn ég sendi.

Fyrstu þrjú árin gerðist ekki neitt.
Ég lokaði mig dofinn bara inni.
Tíminn hann leið ekki og ég gat engu breytt
Og ég veit dauðinn hefur fullkomið minni
ég veit dauðinn hefur fullkomið minni.

Á morgun, á morgun opna þeir upp á gátt
Opna, stóru hliðin.
Ég er hræddur við lífið og í hvaða helvítis átt.
Gengur maður þegar tíminn hér er liðinn.
Gengur maður þegar tíminn hér er liðinn.

Steypa hellur, lyfta lóðum er jú
það sem menn hér inni eru að gera.
Og vaka um nætur hvísla ástin hvar ert þú?
Harka af sér og bryðja stera.
Harka af sér og bryðja stera.

Aldrei sýna ótta, ávallt vera kúl.
Alveg sama á hverju sem gengur.
Þó ginið sé opið og lyktin úr því fúl
Skaltu muna þú ert ekki lítill lengur
Skaltu muna þú ert ekki lítill drengur.

Á morgun, á morgun opna upp á gátt
Opna grænu hliðin.
Ég er hræddur Ó, segðu mér í hvaða átt
Gengur maður þegar tíminn hér er liðinn
Gengur maður þegar tíminn hér er liðinn.

Ég hef séð menn koma kolaða inn
Eftir keyrslu dauðans á femma.
Stöff sem dræpi ljón ef það tæki það inn
Ég hef séð dauðann í klefa lífið hremma
ég hef séð dauðann í klefa lífið hremma.

Öll árin hef ég óttast óttast það eitt
Koma út í heim sem ég þekki ekki.
Ég er fullur af sekt og ég get engu breytt
Og hver dagur færir mér nýja hlekki
Og hver dagur færir mér nýja hlekki.

Á í dag, í dag opna þeir upp á gátt.
Opna Litla Hrauns hliðin.
Hvert á ég að fara, og í hvaða helvítis átt
Nú þegar tíminn hér inni er liðinn
Nú þegar tími minn hér inni er liðinn.
Nú þegar tími minn hér inni er liðinn.

When Time Has Passed

I've been here for eighteen years.
Everything has a beginning and an end.
Life is precious and the color of your eyes was blue.
I send you to death
I send you to death.

Nothing happened for the first three years.
I was just closing my eyes.
Time was not going and I could not do anything
And I know that death has perfect memory
I know that death has perfect memory.

Tomorrow, tomorrow they will open the gate
Open the big doors.
I'm afraid of life, what the hell is the direction
You will go when your time here is over.
You will go when your time here is over.

Pouring lead, lifting weights, that's
what men do in here.
And in the night, you whisper where are you, love?
Shoveling off and cracking magic.
Shoveling off and cracking magic.

Never show fear, always be cool.
No matter what is going on.
Though the gin is open and it smells really bad
You have to remember you're not a little boy anymore
You have to remember you're not a little boy anymore.

Tomorrow, tomorrow they will open the gate
Open the green doors.
I'm afraid, tell me which direction I should go
You will go when your time here is over
You will go when your time here is over.

I've seen men come in, black as coal
After the devil drove them on the wheels of death.
Things that could kill a lion if a lion took them in
I've seen death in a cage, tearing life up
I've seen death in a cage, tearing life up.

All those years I was afraid, afraid of one thing
Coming out into a world, I don't know.
I'm full of guilt and I can't do nothing
And every day I get a new link
And every day I get a new link.

Today, today they will open the gate.
Open the Hraun doors.
Where should I go and direction should I go
Now that your time here is over
Now that my time here is over.
Now that my time here is over.