Paroles et traduction Bubble Gum - La Dama del Lago

La Dama del Lago

Hoy te he vuelto a ver
Como en una aparición
Mirándome a través del agua
Sonriéndome después
Surges otra vez
Desafiando mi dolor
Desde el fondo hasta la orilla
Dulce ángel sin corazón
Una sensación extraña
Siento a veces cuando pienso en ti
Creo verte en todas partes
Y aunque ya no esté mi alma sigue allí
Y me dices que vaya a tu lado
Para llenar tu soledad
Pero desapareces de mis sueños
Y luego a llorar cuando te vas
Hoy te he vuelto a ver
Aflorar de su interior
Desde el fondo oscuro y frío
Quieres que me entregue sin condición
Me pregunto si en verdad me quieres
O sólo soy una víctima más
¿Cómo resistirme a tu mirada
Si yo solamente quiero caer?
Siento a veces cuando pienso en ti
Creo verte en todas partes
Y aunque ya no esté mi alma sigue allí
Y me dices que vaya a tu lado
Para llenar tu soledad
Pero desapareces de mis sueños
Y luego a llorar cuando te vas
Iré contigo Dama del Lago
Blanco y frío será mi fin
Iré contigo al País de las Hadas
Espero que allí tu mirada sea igual
Iré contigo a lo más profundo
Si es eso lo que quieres de mí
Llévame Dama del Lago
Si es eso lo que deseas de mí

The Lady of the Lake

Today again I see you
As in an apparition
Looking at me across the water
Smiling at me afterwards
You arise again
Defying my pain
From the bottom to the shore
Sweet angel without a heart
A strange feeling
I sometimes feel when I think of you
I think I see you everywhere
And although you are gone, my soul is still there
And you tell me to come to your side
To fill your loneliness
But you disappear from my dreams
And then weep when you go away
Today again I see you
Emerging from your depths
From the dark and cold depths
You want me to surrender without condition
I wonder if you really love me
Or if I am just one more victim
How can I resist your gaze
If I just want to fall?
I sometimes feel when I think of you
I think I see you everywhere
And although you are gone, my soul is still there
And you tell me to come to your side
To fill your loneliness
But you disappear from my dreams
And then weep when you go away
I'll go with you, Lady of the Lake
White and cold will be my end
I'll go with you to Fairyland
I hope your gaze will be the same there
I'll go with you to the deepest depths
If that's what you want from me
Take me, Lady of the Lake
If that's what you desire of me