Paroles et traduction Bucha - Frantumi

Frantumi

Parole dolci, pensieri orrendi
Lampioni accesi, occhi spenti
Fuori oceani, dentro deserti
Lacrime trasparenti, liquori densi
Aspetta un secondo e rifletti
Serve a poco in effetti
Cercarsi un posto nel mondo quando in fondo dentro si è persi
Tu dammi le mani per noi che siamo diversi
Ma uguali, non conta il domani, vocaboli umani
Bastano i gesti
Tu resti, mi guardi annegare in un mare di versi
Mi guardi e mi spezzi, prova a restare
Prova a incollare tutti i miei pezzi
Ma è tutta apparenza e niente è reale, c′è differenza tra
L'amare qualcuno e cercare qualcuno
Con cui condividere il proprio male
Sembra banale, ma non lo è affatto
Tutte le pare, tutte le volte che stavo fatto
I giorni bui, l′insoddisfazione, la droga
Cercare la perfezione altrui per mancanza della propria

Riaffogo lento in questo mare, mi chiedo chi mi salverà
I mostri che salgono sopra nel letto
Fisso lo specchio, rifletto uno spettro
Il battito è lento, mi chiedo spesso
Quando tutto questo passerà
Riaffogo lento in questo mare, mi chiedo chi mi salverà
I mostri che salgono sopra nel letto
Fisso lo specchio, rifletto uno spettro
Guardami dentro, mi chiedo spesso
Quando tutto questo passerà

Stacco una boccia, aspiro del fumo
Sto sotto la pioggia senza nessuno
Fuori sono una roccia, dentro mi frantumo, fanculo
Metto gli occhiali da sole sotto la grandine
Cerco parole, riempio le pagine
Tolgo le briciole dalla tua immagine
Pazzo ci nasci, solo ci innaschi
Prima mi baci dopo ti scansi
Buttiamo giorni, viviamo di istanti
Puoi provare a volare solo dopo che caschi
Scappiamo da tutto come fuggiaschi
Se la vita è giusta noi siamo gli sbagli
Se la vita è un gioco noi siamo i più scarsi
Capelli raccolti, pensieri nascosti
La sera scappi dai sogni e chiudi te stessa dentro Bukowski
Noi poli opposti che si attraggono, basta un contatto
Muscoli che si contraggono e dopo si staccano appena ti scosti
Non voglio rimorsi, non voglio rimpianti
Fanculo i ricordi, fanculo i contanti
Voglio solamente ripagare gli sforzi di tutti questi anni
Io ho messo tutto me stesso dentro questi quarti
Se la vendetta è un piatto che va servito freddo
Potete accomodarvi

Riaffogo lento in questo mare, mi chiedo chi mi salverà
I mostri che salgono sopra nel letto
Fisso lo specchio, rifletto uno spettro
Il battito è lento, mi chiedo spesso
Quando tutto questo passerà
Riaffogo lento in questo mare, mi chiedo chi mi salverà
I mostri che salgono sopra nel letto
Fisso lo specchio, rifletto uno spettro
Guardami dentro, mi chiedo spesso
Quando tutto questo passerà

Riaffogo lento in questo mare, mi chiedo chi mi salverà
I mostri che salgono sopra nel letto
Fisso lo specchio, rifletto uno spettro
Il battito è lento, mi chiedo spesso
Quando tutto questo passerà

Shattered

Sweet words, horrendous thoughts
Streetlights on, eyes turned off
Outside oceans, inside deserts
Transparent tears, thick liquor
Wait a second and reflect
It's of little use
To look for a place in the world when deep down inside you're lost
Give me your hands, for us who are different
But equal, tomorrow doesn't matter, human vocabulary
Gestures are enough
You stay, watch me drown in a sea of verses
You watch me and you break me, try to stay
Try to glue all my pieces together
But it's all appearance and nothing is real, there's a difference between
Loving someone and looking for someone
To share your pain with
It sounds banal, but it's not at all
It all seems, every time I was high
The dark days, the dissatisfaction, the drugs
Seeking perfection in others for the lack of my own

I slowly drown in this sea, I wonder who will save me
The monsters that climb on top in bed
I stare at the mirror, reflect a ghost
The beat is slow, I often ask myself
When all this will pass
I slowly drown in this sea, I wonder who will save me
The monsters that climb on top in bed
I stare at the mirror, reflect a ghost
Look inside me, I often ask myself
When all this will pass

I light up a bottle, inhale the smoke
I stand under the rain with no one
Outside I'm a rock, inside I shatter, fuck it
I put my sunglasses on under the hail
I look for words, fill the pages
I remove the crumbs from your image
You're born crazy, you only get caught up in it alone
First you kiss me then you shy away
We throw away days, we live for moments
You can try to fly only after you fall
We run away from everything like fugitives
If life is right, we are the mistakes
If life is a game, we are the worst players
Hair gathered, thoughts hidden
In the evening you escape from dreams and close yourself inside Bukowski
We are opposite poles that attract, one touch is enough
Muscles that contract and then detach as soon as you move away
I don't want remorse, I don't want regrets
Fuck the memories, fuck the cash
I just want to repay the efforts of all these years
I put all of myself into these quarters
If revenge is a dish best served cold
You're welcome to stay

I slowly drown in this sea, I wonder who will save me
The monsters that climb on top in bed
I stare at the mirror, reflect a ghost
The beat is slow, I often ask myself
When all this will pass
I slowly drown in this sea, I wonder who will save me
The monsters that climb on top in bed
I stare at the mirror, reflect a ghost
Look inside me, I often ask myself
When all this will pass

I slowly drown in this sea, I wonder who will save me
The monsters that climb on top in bed
I stare at the mirror, reflect a ghost
The beat is slow, I often ask myself
When all this will pass