Paroles et traduction Buchanan & Goodman - The Flying Saucer (Parts 1 & 2)

The Flying Saucer (Parts 1 & 2)

We interrupt this record
To bring you a special bulletin
The reports of a flying saucer
Hovering over the city
Have been confirmed
The flying saucers are real

(Too real when I feel what my heart can't conceal)

That was The Clatters Recording, Too Real

We switch you now to our
On the spot reporter downtown

(Come on, baby Let's go downtown)

Take it away
John Cameron Cameron

This is John
Cameron Cameron downtown
Pardon me, madam
Would you tell our audience
What would you do if
The saucer were to land

(Duck back in the alley)

Thank you and now
That gentleman there

(What I'm gonna do Is hard to tell)

And the gentleman
With the guitar
What would you do, sir

(Just take a walk Down lonely street)

Thank you
We return you now...

This is Drak
Your outer space disc jockey
With a request for earth

(Earth angel, earth angel)

That was The Pelicans outer
Space recording, Earth
I've just been handed a bulletin
The flying saucer has just landed
We switch you again downtown

Here we are again
We have with us Professor
Sir Cedric Pentingmode
Of the British Institute
And the professor is approaching
The saucer to see if there's
Possibly any sign of life aboard

Well, I'm sure something
Are you there

(I hear you knocking, but you can't come in)

That was Laughing
Lewis's record, Knocking

This is John Cameron
Cameron on the spot
And now I believe we're
About to hear the words of
The first spaceman ever
To land on Earth

(Womp bop a loo bop a lomp bam boom)

And now here are the ball scores
Four to three, six to two
And eight to one

The impact of seeing
The first spaceman has
This reporter reeling

(Here I go reeling
Uh-oh, uh-oh...)

That was The Clatters again
With their big one, Uh-Oh

This is John Cameron
Cameron again downtown
The spaceman has returned
To his ship and is taking off
We return you now to our studios

The flying saucer has gone
There is no threat of an invasion
However, the flying saucers
Are still around

(Still around)

We are not going
To interrupt this record
Yes, we are

The flying saucer
Has landed again
Washington, The Secretary
Of Defense has just said

(Ain't that a shame)

That was Skinny Dynamo's
Record, That's A Shame

This is John Cameron
Cameron, part two
Gathered around me are
Several of the spacemen
Tell us, have you come
To conquer the world

And now would you
Repeat that in English

(Don't want the world
To have and hold)

Hey, why don't you go back where you came from

(Don't be angry
And drive me away)

We return you now to our studios

Here is a news item
From Washington
The President has just
Issued a statement to the
Spacemen and we quote

(You can do anything
But lay off of my
Blue suede shoes)

That was Pa Gherkins record, Shoes
We switch you again downtown

This is John Cameron
Cameron downtown
Professor Sir Cedric of
The British Institute
Tell us how were
The saucers able to land

Well, you see.

(The motor cooled down
The heat went down)

That was Huckle Berry's recording
The Moter Cooled Down

This is John Cameron
Cameron again
I believe the spaceman has
A final parting word

(See you later, alligator)

We return you now
To our studios

The spacemen have gone again
But look to the skies
The saucers will
Always be there

(Always be there)

Goodbye, earth people

Летающая тарелка (Части 1 и 2)

Мы прерываем эту запись,
чтобы сообщить вам специальный бюллетень.
Сообщения о летающей тарелке,
зависшей над городом,
подтвердились.
Летающие тарелки реальны.

(Слишком реальны, когда я чувствую то, что моё сердце не может скрыть от тебя.)

Это была запись The Clatters, "Слишком реально".

Передаём слово нашему
репортёру с места событий.

(Пойдём, детка, пойдём в центр.)

Включайся,
Джон Кэмерон Кэмерон.

Это Джон
Кэмерон Кэмерон из центра города.
Простите, мадам,
не могли бы вы сказать нашей аудитории,
что бы вы сделали, если бы
тарелка приземлилась?

(Спряталась бы в переулке.)

Спасибо. А теперь
вот тот джентльмен.

(Что я буду делать, трудно сказать.)

И джентльмен
с гитарой.
Что бы вы сделали, сэр?

(Просто прогулялся бы по одинокой улице.)

Спасибо.
Возвращаемся в студию...

Это Драк,
ваш космический диджей,
с музыкальным заказом для Земли.

(Ангел земной, ангел земной.)

Это была космическая запись The Pelicans,
"Земля".
Мне только что передали бюллетень:
летающая тарелка только что приземлилась.
Мы снова переключаемся в центр города.

Мы снова здесь.
С нами профессор
сэр Седрик Пентинмоуд
из Британского института.
Профессор приближается
к тарелке, чтобы посмотреть,
есть ли на борту какие-либо признаки жизни.

Ну, я уверен, что что-то...
Вы там?

(Я слышу твой стук, но ты не можешь войти.)

Это была запись Смеющегося
Льюиса, "Стук".

Это Джон Кэмерон
Кэмерон с места событий.
И теперь, я полагаю, мы
вот-вот услышим слова
первого космонавта,
когда-либо приземлявшегося на Землю.

(Уомп боп а лу боп а ломп бам бум.)

А теперь счёт матча:
четыре-три, шесть-два
и восемь-один.

Встреча с первым космонавтом
шокировала
вашего репортёра.

(Вот я и шатаюсь.
Ох-ох, ох-ох...)

Это снова The Clatters
с их хитом "Ох-ох".

Это Джон Кэмерон
Кэмерон снова из центра города.
Космонавт вернулся
на свой корабль и взлетает.
Возвращаемся в нашу студию.

Летающая тарелка улетела.
Угрозы вторжения нет.
Однако летающие тарелки
всё ещё здесь.

(Всё ещё здесь.)

Мы не собираемся
прерывать эту запись.
Нет, собираемся.

Летающая тарелка
снова приземлилась.
Вашингтон. Министр
обороны только что заявил...

(Не это ли позор?)

Это была запись Тощего Динамо,
"Какой позор".

Это Джон Кэмерон
Кэмерон, часть вторая.
Вокруг меня собрались
несколько космонавтов.
Скажите нам, вы пришли,
чтобы покорить мир?

А теперь не могли бы вы
повторить это по-английски?

(Не хотим мир
иметь и держать.)

Эй, почему бы вам не вернуться туда, откуда вы пришли?

(Не сердитесь
и не прогоняйте меня.)

Возвращаемся в нашу студию.

Вот новость
из Вашингтона.
Президент только что
сделал заявление космонавтам,
и мы цитируем:

(Вы можете делать всё, что угодно,
но оставьте в покое мои
синие замшевые ботинки.)

Это была запись Па Геркинса, "Ботинки".
Мы снова переключаемся в центр города.

Это Джон Кэмерон
Кэмерон из центра города.
Профессор сэр Седрик из
Британского института.
Скажите нам, как
тарелкам удалось приземлиться?

Ну, видите ли...

(Двигатель остыл,
жар спал.)

Это была запись Хакл Берри,
"Двигатель остыл".

Это Джон Кэмерон
Кэмерон снова.
Я полагаю, у космонавта есть
последнее напутственное слово.

(Увидимся позже, аллигатор.)

Возвращаемся
в нашу студию.

Космонавты снова улетели,
но смотрите в небо:
тарелки всегда
будут там.

(Всегда будут там.)

До свидания, земляне.