Paroles et traduction Bucher & Schmid - Ein Tag

Ein Tag

I wet nur ein tag riich sii,
I wet nur aimol de bescht sii, in irgendwas
I wet nur ein tag gschiid sii,
I wet nur ainmol e chance ha wo i nie wird ha

Gimma: Was sind das für ziite, für üseri kinder?
Was sind das für kriag, was für finde?

Sie schickend di in d'schuel, sie steckend di ind lehr
Verzellender alles sig guet und d welt ghört dir
Denn gits plötzli stress, plötzli druck
D gsellschaft will öbis vo dir, abr git nüt zrugg
Sie büttend dr alkohol, und droge als flucht
Geld und religion als opium fürs volk
Und plötzli tuusig möglichkeite, d'welt staht dir off
Alles griifbar, abr drah häts äh vorhängeschloss
Und du luegsch news am tv, im netz ir ziitig
Die ganz welt brennt, und dr tüfel schminkt sich
Die ganz welt isch iisig, liisligä mensch
S'schiggsal kann so mies si, s'langt en kliine moment

I wet nur ein tag riich sii,
I wet nur aimol de bescht sii, in irgendwas
I wet nur ein tag gschiid sii,
I wet nur ainmol e chance ha wo i nie wird ha

Gimma: Was sind das für ziite, für üseri kinder?
Was sind das für kriag, was für finde?

Du gsehsch hunger, armuat, und dir gots guat
HIV und sucht, abr hilf gebts gnueg
Es fehlt an vernunft, anders wo an wasser
Und es paar staate, in händ vo illuminate
üsers geld uf de banka, züücht in kriag odr schloft
So wet gott üs beschtrofe, villicht sin mer im z'noch
Menscheverachtigi sprooch, zum kotze
Wörter wie sozialabfall, und wohlstandschmarozer
D'welt wird regiert, vos as paar koleriker
Mensche hend plözli meh wert, odr weniger
Mir rissen muure ii, und züchend grenze uuf
Und s'mer lönds ersch in rueh, wens im öl versuuft
Und si lügend di voll, halt d augen offe
Well es git de lügner mit propaganda methode
Lern für di, lis, hoff uf glück, bett und schaf
Lueg uf dis karma, will jede traum bruucht kraft

I wet nur ein tag riich sii,
I wet nur aimol de bescht sii, in irgendwas
I wet nur ein tag gschiid sii,
I wet nur ainmol e chance ha wo i nie wird ha

Gimma: Was sind das für ziite, für üseri kinder?
Was sind das für kriag, was für finde?
Was sind das für ziite, für üseri kinder?
Was sind das für kriag, was für finde?

One Day

If only I could be rich for just one day,
If only I could be the best, at something, just once
If only I could be smart for just one day,
If only I could have a chance, a chance I'll never get

Tell me: What kind of times are these, for our children?
What kind of wars, what kind of enemies?

They send you to school, they put you in training
Telling you everything is good and the world is yours
Then suddenly there's stress, sudden pressure
Society wants something from you, but gives nothing back
They offer you alcohol and drugs as an escape
Money and religion as opium for the people
And suddenly a thousand possibilities, the world is open to you
Everything is within reach, but there's a padlock on it
And you watch the news on TV, online, in the papers
The whole world is burning, and the devil is putting on his makeup
The whole world is icy, people are indifferent
Fate can be so cruel, it only takes a moment

If only I could be rich for just one day,
If only I could be the best, at something, just once
If only I could be smart for just one day,
If only I could have a chance, a chance I'll never get

Tell me: What kind of times are these, for our children?
What kind of wars, what kind of enemies?

You see hunger, poverty, and you're doing well
HIV and addiction, but there's enough help
There is a lack of reason, more than a lack of water
And a few states, in the hands of the Illuminati
Our money in the banks, breeds war or sleeps
This is how God will punish us, maybe we're in the afterlife
Misanthropic language, makes me want to puke
Words like social waste and welfare scrounger
The world is ruled by a few cholerics
People suddenly have more value, or less
We tear down walls and build up borders
And we only leave things alone when they're drowning in oil
And they lie to your face, keep your eyes open
Because there are liars with propaganda methods
Learn for yourself, read, hope for luck, pray and sleep
Look at your karma, because every dream needs strength

If only I could be rich for just one day,
If only I could be the best, at something, just once
If only I could be smart for just one day,
If only I could have a chance, a chance I'll never get

Tell me: What kind of times are these, for our children?
What kind of wars, what kind of enemies?
What kind of times are these, for our children?
What kind of wars, what kind of enemies?