Paroles et traduction Bucher & Schmid - Ein Tag

Ein Tag

I wet nur ein tag riich sii,
I wet nur aimol de bescht sii, in irgendwas
I wet nur ein tag gschiid sii,
I wet nur ainmol e chance ha wo i nie wird ha

Gimma: Was sind das für ziite, für üseri kinder?
Was sind das für kriag, was für finde?

Sie schickend di in d'schuel, sie steckend di ind lehr
Verzellender alles sig guet und d welt ghört dir
Denn gits plötzli stress, plötzli druck
D gsellschaft will öbis vo dir, abr git nüt zrugg
Sie büttend dr alkohol, und droge als flucht
Geld und religion als opium fürs volk
Und plötzli tuusig möglichkeite, d'welt staht dir off
Alles griifbar, abr drah häts äh vorhängeschloss
Und du luegsch news am tv, im netz ir ziitig
Die ganz welt brennt, und dr tüfel schminkt sich
Die ganz welt isch iisig, liisligä mensch
S'schiggsal kann so mies si, s'langt en kliine moment

I wet nur ein tag riich sii,
I wet nur aimol de bescht sii, in irgendwas
I wet nur ein tag gschiid sii,
I wet nur ainmol e chance ha wo i nie wird ha

Gimma: Was sind das für ziite, für üseri kinder?
Was sind das für kriag, was für finde?

Du gsehsch hunger, armuat, und dir gots guat
HIV und sucht, abr hilf gebts gnueg
Es fehlt an vernunft, anders wo an wasser
Und es paar staate, in händ vo illuminate
üsers geld uf de banka, züücht in kriag odr schloft
So wet gott üs beschtrofe, villicht sin mer im z'noch
Menscheverachtigi sprooch, zum kotze
Wörter wie sozialabfall, und wohlstandschmarozer
D'welt wird regiert, vos as paar koleriker
Mensche hend plözli meh wert, odr weniger
Mir rissen muure ii, und züchend grenze uuf
Und s'mer lönds ersch in rueh, wens im öl versuuft
Und si lügend di voll, halt d augen offe
Well es git de lügner mit propaganda methode
Lern für di, lis, hoff uf glück, bett und schaf
Lueg uf dis karma, will jede traum bruucht kraft

I wet nur ein tag riich sii,
I wet nur aimol de bescht sii, in irgendwas
I wet nur ein tag gschiid sii,
I wet nur ainmol e chance ha wo i nie wird ha

Gimma: Was sind das für ziite, für üseri kinder?
Was sind das für kriag, was für finde?
Was sind das für ziite, für üseri kinder?
Was sind das für kriag, was für finde?

Один день

Я хочу быть богатым лишь один день,
Я хочу хоть раз быть лучшим, в чем-нибудь
Я хочу быть умным лишь один день,
Я хочу получить шанс, которого у меня никогда не будет

Джимма: Что это за времена для наших детей?
Что это за войны, что за находки?

Они отправляют тебя в школу, они вкладывают в тебя знания
Говорят, что все хорошо, и мир принадлежит тебе
Потом вдруг стресс, вдруг давление
Общество хочет от тебя чего-то, но ничего не дает взамен
Они предлагают тебе алкоголь и наркотики как спасение
Деньги и религию как опиум для народа
И вдруг тысячи возможностей, мир открыт для тебя
Все доступно, но на деле висит замок
И ты смотришь новости по телевизору, в интернете, в газете
Весь мир горит, и дьявол прихорашивается
Весь мир сошел с ума, лицемерные люди
Судьба может быть так жестока, достаточно одного мгновения

Я хочу быть богатым лишь один день,
Я хочу хоть раз быть лучшим, в чем-нибудь
Я хочу быть умным лишь один день,
Я хочу получить шанс, которого у меня никогда не будет

Джимма: Что это за времена для наших детей?
Что это за войны, что за находки?

Ты видишь голод, нищету, а тебе хорошо
ВИЧ и зависимость, но помощи достаточно
Не хватает разума, в отличие от воды
И несколько государств в руках иллюминатов
Наши деньги в банках, идут на войну или спят
Так Бог нас наказывает, возможно, мы в аду
Человеконенавистническая речь, до тошноты
Слова вроде "социальный мусор" и "тунеядец"
Миром правят несколько холериков
Люди вдруг стали стоить больше или меньше
Мы рушим стены и возводим границы
И мы оставим это в покое, только когда оно утонет в нефти
И они тебе врут, держи глаза открытыми
Потому что есть лжецы с методами пропаганды
Учись для себя, читай, надейся на удачу, молись и работай
Следи за своей кармой, потому что каждая мечта требует сил

Я хочу быть богатым лишь один день,
Я хочу хоть раз быть лучшим, в чем-нибудь
Я хочу быть умным лишь один день,
Я хочу получить шанс, которого у меня никогда не будет

Джимма: Что это за времена для наших детей?
Что это за войны, что за находки?
Что это за времена для наших детей?
Что это за войны, что за находки?