Paroles et traduction Buck 65 - Je T'aime Mon Amour (feat. Charlotte Savary)

Je T'aime Mon Amour (feat. Charlotte Savary)

**
Je t'aime mon amour
Je t'aime de tout????
(Buck 65)
If I had Buster Keaton's fearlessness,
Charlie Chaplin's charms,
Legs like the Statue of David, Venus De Milo's arms,
If I had Michael's voice, Agent Cooper's brain,
I'd show you how I feel in all the ways I can explain.
Superman's shoulders, Wonderwoman's wherewithal,
Nolan Ryan's fast ball, Ghandi's skill with aerosol,
Teen Wolf's jump shot, Doc Brown's inventions,
Picasso's paintbrush, the hands of Jim Henson,
Hurtzag's (?) endurance, Illabella's fashion sense,
The poetry of Mike Tyson, Frank Booth's passion,
Its a little bit like being blind, a special kind of anguish.
I'm dying to express myself, but I don't speak the language.
**
If I had Gatsby's imagination, Red Butler's style,
Sam Spade's determination, Mad Max's guile,
If I had Apollo's liar, Beethoven's pain,
I'd show you how I feel in all the ways I can explain.
Sailor Ripley's jacket, Tony Manero's necklaces,
Billy Brown's boots, or Kid Carruthers' recklessness,
Betty Page's bravery, Vince Scully's mic,
Fred Astair's dancing shoes, Peewee Herman's bike,
The head of Winged Victories, Dorothea's agenda,
The evil of Kinevil, the nerves of Olenda,
If I had a wrecking ball, if I was a genius,
I would find a way to smash this wall that stands between us.
**

Я люблю тебя, моя любовь (при участии Шарлотты Савари)

**
Я люблю тебя, моя любовь
Я люблю тебя всей душой????
(Buck 65)
Если бы у меня была бесстрашность Бастера Китона,
Обаяние Чарли Чаплина,
Ноги, как у статуи Свободы, руки Венеры Милосской,
Если бы у меня был голос Майкла Джексона, мозг агента Купера,
Я бы показал тебе, что я чувствую, всеми возможными способами.
Плечи Супермена, находчивость Чудо-женщины,
Быстрый бросок Нолана Райана, мастерство Ганди в обращении с аэрозолем,
Прыжок подростка-волка, изобретения Дока Брауна,
Кисть Пикассо, руки Джима Хенсона,
Выносливость Хёрцга (?), чувство стиля Илабеллы,
Поэзия Майка Тайсона, страсть Фрэнка Бута,
Это немного похоже на слепоту, особый вид муки.
Я умираю от желания выразить себя, но я не говорю на этом языке.
**
Если бы у меня было воображение Гэтсби, стиль Рэда Батлера,
Решительность Сэма Спейда, коварство Безумного Макса,
Если бы у меня была лира Аполлона, боль Бетховена,
Я бы показал тебе, что я чувствую, всеми возможными способами.
Куртка Сейлора Рипли, ожерелья Тони Манеро,
Сапоги Билли Брауна или безрассудство Малыша Каррутерса,
Храбрость Бетти Пейдж, микрофон Винса Скалли,
Танцевальные туфли Фреда Астера, велосипед Пи-Ви Хермана,
Голова Крылатой Победы, планы Доротеи,
Зло Киневила, нервы Оленды,
Если бы у меня был шар для разрушения, если бы я был гением,
Я бы нашел способ разбить эту стену, что стоит между нами.
**