Paroles et traduction Buck Bowen - Someday Isle

Someday Isle

I took a trip to Someday Isle
Where everybody there says someday I'll
Do this or do that
Excuse this, excuse that

The weather's really drab here, people like to nag here
Everybody seems to have a bad year
They always talk about excuses
And how they would if they could but never do it

They love the validation
Of reaffirming failures like, "What a challenge ain't it?"
Someday, I'll get out of debt
Someday, I'll read that book, someday, I'll take the first step

Someday, I'll do all the things, I need
But until then I'll dream
Plus I need to think about it
I really wouldn't want to swim away and end up drowning

Their excuses are mostly the same it's
Money, family, or no education
They've come down with excuse-itis
Run for your life it's best not to fight it

I took a trip to Someday Isle
Where everybody there says someday I'll
Do this or do that
Excuse this, excuse that

I took a trip to Someday Isle
Where everybody there says someday I'll
Do this or do that
Excuse this, excuse that

They mean well, I should've mentioned
But the road to hell is paved with good intentions
Losers make excuses, winners make progress
If they took action they'd probably suffer a lot less

Complaining is useless
Do the task or don't but don't make excuses
On the island, nobody's laughing
All they do is justify not taking action

Is the excuse valid?
Simple, look around and ask, "Is...
There anyone with my excuse
Who was successful anyway and made it through?"

I took a trip to Someday Isle
Where everybody there says someday I'll
Do this or do that
Excuse this, excuse that

I took a trip to Someday Isle
Where everybody there says someday I'll
Do this or do that
Excuse this, excuse that

Остров "Когда-нибудь"

Я отправился на Остров "Когда-нибудь", милая,
Где каждый говорит: "Когда-нибудь я..."
Сделаю то или сделаю это,
Оправдаю то, оправдаю это.

Погода здесь ужасная, люди ворчливые,
Кажется, у всех плохой год, дорогая.
Они всегда говорят об оправданиях,
И как бы они сделали, если бы могли, но никогда не делают.

Они обожают подтверждения,
Повторяя свои неудачи: "Ну и задачка, правда?"
Когда-нибудь я выберусь из долгов,
Когда-нибудь я прочту эту книгу, когда-нибудь я сделаю первый шаг.

Когда-нибудь я сделаю всё, что нужно,
А пока буду мечтать, любимая.
Плюс мне нужно подумать об этом,
Я бы не хотел уплыть и утонуть.

Их оправдания в основном одни и те же:
Деньги, семья или отсутствие образования.
Они заразились "оправданием",
Беги, пока можешь, лучше не связываться.

Я отправился на Остров "Когда-нибудь",
Где каждый говорит: "Когда-нибудь я..."
Сделаю то или сделаю это,
Оправдаю то, оправдаю это.

Я отправился на Остров "Когда-нибудь",
Где каждый говорит: "Когда-нибудь я..."
Сделаю то или сделаю это,
Оправдаю то, оправдаю это.

Они хотят как лучше, я должен был упомянуть,
Но благими намерениями вымощена дорога в ад.
Неудачники оправдываются, победители добиваются прогресса,
Если бы они действовали, они бы, наверное, меньше страдали.

Жаловаться бесполезно,
Делай дело или не делай, но не оправдывайся.
На острове никто не смеётся,
Всё, что они делают, это оправдывают своё бездействие.

Оправдание действительно?
Просто оглянись вокруг и спроси: "Есть ли...
Кто-нибудь с моим оправданием,
Кто всё равно добился успеха и прошел через это?"

Я отправился на Остров "Когда-нибудь",
Где каждый говорит: "Когда-нибудь я..."
Сделаю то или сделаю это,
Оправдаю то, оправдаю это.

Я отправился на Остров "Когда-нибудь",
Где каждый говорит: "Когда-нибудь я..."
Сделаю то или сделаю это,
Оправдаю то, оправдаю это.