The Smokey Mirror - Buck Bowen traduction en français

The Smokey Mirror

We've been domesticated, since the days of old
Listen to these four agreements if you want to break the mold
Take control, move forward keep reaching
You can positively change with just these simple four agreements

Number one, be impeccable with your word
Say only what you mean if you want to be understood
It has a double edge on one side you can ruin stuff
Or on the other manifest intentions full of truth and love

The word is like a spell
You can conjure heaven and on earth or create a living hell
Don't judge yourself, speak with integrity
The word can keep you captured or be used to set you free

Number two, take nothing personal
What others say about you truly cannot hurt your soul
But you become easy prey
When you care about gossip and what other people say

Don't be selfish and make yourself a victim
By accepting the projections of someone else's opinion
If you do then watch your suffering swell
But if you don't you'll be immune in the middle of hell

We've been domesticated, since the days of old
Listen to these four agreements if you want to break the mold
Take control, move forward keep reaching
You can positively change with just these simple four agreements

We've been domesticated, since the days of old
Listen to these four agreements if you want to break the mold
Take control, move forward keep reaching
You can positively change with just these simple four agreements

Number three, don't make assumptions
When you assume it sets you up for suffering
It's poison, and inside the dream of hell
It takes the form of gossiping remember the word is like a spell

Leave nothing to suggestion
Have the courage to communicate clearly in your expressions
Always clarify with questions
To avoid the suffering of assuming something or guessing

Number four, always do your best
Any less and you subject yourself to judgement and regret
This is all about the action of the first three
As you build these habits your best becomes better than what it used to be

You'll live intensely and productive
Transformation happens naturally no past worry or judgement
Your best will change depending on conditions
But no matter what you must give a hundred percent commitment

We've been domesticated, since the days of old
Listen to these four agreements if you want to break the mold
Take control, move forward keep reaching
You can positively change with just these simple four agreements

We've been domesticated, since the days of old
Listen to these four agreements if you want to break the mold
Take control, move forward keep reaching
You can positively change with just these simple four agreements

Le Miroir Enfumé

Nous avons été domestiqués, depuis les temps anciens,
Écoute ces quatre accords si tu veux briser le moule.
Prends le contrôle, avance, continue à tendre la main,
Tu peux changer positivement avec seulement ces quatre accords simples.

Numéro un, sois impeccable avec tes paroles.
Dis seulement ce que tu penses si tu veux être comprise.
Cela a un double tranchant, d'un côté, tu peux ruiner les choses,
Ou de l'autre, manifester des intentions pleines de vérité et d'amour.

La parole est comme un sort,
Tu peux conjurer le paradis sur terre ou créer un enfer vivant.
Ne te juge pas, parle avec intégrité,
La parole peut te maintenir captive ou être utilisée pour te libérer.

Numéro deux, ne prends rien personnellement.
Ce que les autres disent de toi ne peut vraiment pas blesser ton âme.
Mais tu deviens une proie facile
Quand tu te soucies des ragots et de ce que les autres disent.

Ne sois pas égoïste et ne te fais pas une victime
En acceptant les projections de l'opinion de quelqu'un d'autre.
Si tu le fais, alors regarde ta souffrance gonfler,
Mais si tu ne le fais pas, tu seras immunisée au milieu de l'enfer.

Nous avons été domestiqués, depuis les temps anciens,
Écoute ces quatre accords si tu veux briser le moule.
Prends le contrôle, avance, continue à tendre la main,
Tu peux changer positivement avec seulement ces quatre accords simples.

Nous avons été domestiqués, depuis les temps anciens,
Écoute ces quatre accords si tu veux briser le moule.
Prends le contrôle, avance, continue à tendre la main,
Tu peux changer positivement avec seulement ces quatre accords simples.

Numéro trois, ne fais pas de suppositions.
Quand tu supposes, cela te prépare à la souffrance.
C'est du poison, et à l'intérieur du rêve de l'enfer,
Cela prend la forme de commérages, souviens-toi que la parole est comme un sort.

Ne laisse rien à la suggestion,
Aie le courage de communiquer clairement dans tes expressions.
Clarifie toujours avec des questions
Pour éviter la souffrance de supposer quelque chose ou de deviner.

Numéro quatre, fais toujours de ton mieux.
Moins que cela et tu te soumets au jugement et au regret.
Tout cela concerne l'action des trois premiers.
Au fur et à mesure que tu construis ces habitudes, ton mieux devient meilleur que ce qu'il était.

Tu vivras intensément et productivement.
La transformation se produit naturellement, sans souci ni jugement du passé.
Ton mieux changera en fonction des conditions,
Mais quoi qu'il arrive, tu dois t'engager à cent pour cent.

Nous avons été domestiqués, depuis les temps anciens,
Écoute ces quatre accords si tu veux briser le moule.
Prends le contrôle, avance, continue à tendre la main,
Tu peux changer positivement avec seulement ces quatre accords simples.

Nous avons été domestiqués, depuis les temps anciens,
Écoute ces quatre accords si tu veux briser le moule.
Prends le contrôle, avance, continue à tendre la main,
Tu peux changer positivement avec seulement ces quatre accords simples.