Paroles et traduction Buck Owens - A Different Kind of Sad

A Different Kind of Sad

I′ve had rainy days and troubles in my life
I've had my share of worries like the next man down the line
But I had you to come on home to, you were all I had
Losing you, that′s a different kind of sad
Losing you ain't like the Monday morning blues
It's like waiting for a train that you know has passed on through
And I′ve seen times when every single bit of luck I had was bad
Losing you, that′s a different kind of sad
I might feel blue when the fog comes rolling in
I might start feeling lonesome when I hear a howling wind
But there's nothing that could hurt me even close to half this bad
Losing you, that′s a different kind of sad
Losing you ain't like the Monday morning blues
It′s like waiting for a train that you know has passed on through
And I've seen times when every single bit of luck I had was bad
Losing you, that′s a different kind of sad

Une autre sorte de tristesse

J'ai eu des jours de pluie et des ennuis dans ma vie
J'ai eu ma part de soucis comme le prochain homme sur la ligne
Mais je t'avais pour rentrer à la maison, tu étais tout ce que j'avais
Te perdre, c'est une autre sorte de tristesse
Te perdre n'est pas comme le blues du lundi matin
C'est comme attendre un train que tu sais qui est passé
Et j'ai vu des moments où chaque once de chance que j'avais était mauvaise
Te perdre, c'est une autre sorte de tristesse
Je pourrais me sentir bleu quand le brouillard arrive
Je pourrais commencer à me sentir seul quand j'entends le vent hurler
Mais il n'y a rien qui pourrait me faire mal même à moitié autant que ça
Te perdre, c'est une autre sorte de tristesse
Te perdre n'est pas comme le blues du lundi matin
C'est comme attendre un train que tu sais qui est passé
Et j'ai vu des moments où chaque once de chance que j'avais était mauvaise
Te perdre, c'est une autre sorte de tristesse