Paroles et traduction Buck Owens - Bad Bad Dream

Bad Bad Dream

Somehow, I′m not gettin' through to you
For you don′t treat me like you used to do
I see a far away look in your eyes
And I'm afraid that we're sayin′ goodbye
I had a bad, bad dream last night
I dreamed that someone else was holdin′ you tight
Another's arms were holdin′ you
Another's lips were kissin′ you
I had a bad, bad dream last night
Oh, I don't hardly know you anymore
For you don′t act the same as before
Hold me close and whisper, "I love you"
And that my bad, bad dream won't come true
I had a bad, bad dream last night
I dreamed that someone else was holdin' you tight
Another′s arms were holdin′ you
Another's lips were kissin′ you
I had a bad, bad dream last night

Un mauvais rêve

Je ne parviens pas à te faire comprendre
Parce que tu ne me traites plus comme tu le faisais avant
Je vois un regard lointain dans tes yeux
Et je crains que nous ne soyons en train de dire au revoir
J'ai fait un mauvais rêve hier soir
J'ai rêvé que quelqu'un d'autre te serrait dans ses bras
Les bras d'un autre te serraient
Les lèvres d'un autre t'embrassaient
J'ai fait un mauvais rêve hier soir
Oh, je ne te reconnais presque plus
Car tu n'agis plus comme avant
Serre-moi fort et murmure : "Je t'aime"
Et ce mauvais rêve ne se réalisera pas
J'ai fait un mauvais rêve hier soir
J'ai rêvé que quelqu'un d'autre te serrait dans ses bras
Les bras d'un autre te serraient
Les lèvres d'un autre t'embrassaient
J'ai fait un mauvais rêve hier soir