Paroles et traduction Buck Owens - John Law

John Law

Well, me and Big Dom was a-getting it on
In a club down in New Orleans
Before it was over, we got half loaded
And picked up a couple of queens
Then we hit every hotspot in that town
And some that were kinda low
We were at one spot down there on the bottom
When the law came through the door
Well, they took us and they booked us at the county jail
And, Lordy, what a sight to see
They had Tennessee pickers and Bourbon Street strippers
And a murder in the first degree
Yeah, they took us ′fore the judge bright and early next morning
Was a swinger right to the end
He said, "I'll tell you, son, just like it is"
"And you can tell it to your skinny friend"
He said, "Don′t you be messing with big John Law, son, it just ain't the thing to do"
He said, "If you don't mess with big John Law, then he ain′t gonna mess with you"
Yeah, "And don′t you go give me no innocent plea, 'cause I know it didn′t happen that way"
"If you and your friend had been innocent, then you'd be out on the street today"
Well, he led us up one side and then down the other
Quoted law ′til he turned blue
He said some big, long words that I'd never heard
But some four-letter ones that I knew
"Yeah, gon′ be a hundred dollars and get out of Louisiana"
"And I never wanna see you again"
"But before you go, I'm gonna tell you once more"
"And you can tell it to your skinny friend"
He said, "Don't you be messing with big John Law, son, it just ain′t the thing to do"
"If you don′t mess with big John Law, then he ain't gonna mess with you"
"And don′t you go give me no innocent plea, 'cause I know it didn′t happen that way"
"If you and your friend had been innocent, then you'd be out on the street today"
He said, "Don′t you go give me no innocent plea, 'cause I know it didn't happen that way"
"If you and your friend had been innocent, then you′d be out on the street today"

John Law

Eh bien, moi et Big Dom, on était en train de s'éclater
Dans un club en bas à la Nouvelle-Orléans
Avant la fin, on était à moitié bourrés
Et on avait ramassé deux reines
Ensuite, on a fait le tour de tous les points chauds de la ville
Et quelques-uns qui étaient un peu minables
On était dans un endroit en bas là, tout au fond
Quand la police est passée par la porte
Eh bien, ils nous ont pris et nous ont emmenés à la prison du comté
Et, mon Dieu, quel spectacle à voir
Il y avait des cueilleurs du Tennessee et des strip-teaseuses de Bourbon Street
Et un meurtre au premier degré
Ouais, ils nous ont emmenés devant le juge tôt le lendemain matin
C'était un branleur jusqu'au bout
Il a dit : "Je vais te dire, mon garçon, comme c'est"
"Et tu peux le dire à ton ami maigrelet"
Il a dit : "Ne t'amuse pas avec le grand John Law, mon garçon, ce n'est pas la bonne chose à faire"
Il a dit : "Si tu ne t'amuses pas avec le grand John Law, alors il ne t'embêtera pas"
Ouais, "Et ne me donne pas de plaidoyer d'innocence, parce que je sais que ça ne s'est pas passé comme ça"
"Si toi et ton ami aviez été innocents, alors vous seriez dans la rue aujourd'hui"
Eh bien, il nous a menés d'un côté puis de l'autre
Il a cité la loi jusqu'à ce qu'il devienne bleu
Il a dit des gros mots que je n'avais jamais entendus
Mais quelques-uns à quatre lettres que je connaissais
"Ouais, ça va coûter cent dollars et tu quittes la Louisiane"
"Et je ne veux plus jamais te revoir"
"Mais avant de partir, je vais te le dire une fois de plus"
"Et tu peux le dire à ton ami maigrelet"
Il a dit : "Ne t'amuse pas avec le grand John Law, mon garçon, ce n'est pas la bonne chose à faire"
"Si tu ne t'amuses pas avec le grand John Law, alors il ne t'embêtera pas"
"Et ne me donne pas de plaidoyer d'innocence, parce que je sais que ça ne s'est pas passé comme ça"
"Si toi et ton ami aviez été innocents, alors vous seriez dans la rue aujourd'hui"
Il a dit : "Ne me donne pas de plaidoyer d'innocence, parce que je sais que ça ne s'est pas passé comme ça"
"Si toi et ton ami aviez été innocents, alors vous seriez dans la rue aujourd'hui"