Paroles et traduction Buck Owens - Las Vegas Lament - Live In Las Vegas

Las Vegas Lament - Live In Las Vegas

Well, I came to Las Vegas
With my pockets full of money
Was a big diamond ring on my hand
Yeah, I rode into town
In a big long Cadillac
Yeah, I was a man with a plan
With a smile on my face, I walked up to the table
And I threw down a hundred dollar bill
I said, "Stand back boys, give me room, let me hit ′em"
That sped is just over the hill
Alas!
They want my bankroll, my diamond ring, my Cadillac
My life's savings are down the drain and that′s a fact
But the thing that hurt the most 'bout the whole doing that
Was his audacity to smile and say, "Please hurry back"
Then I called brother Ed, I said, "Send me some money"
'Cause I can feel a hot streak coming on
He said, "Sorry I′m broke, I just got back from Las Vegas
Why don′t you try our cousin Joe?"
So now, here I sit down at Western Union
Waiting for my bus fare to come in
Oh Bakersfield, I'm on my way
Good ol′ dad has come through again
They took my bankroll, my diamond ring, my Cadillac
Had the audacity to smile and say, "Please hurry back"
But when he grimed, said let's be friends
I thought I′d croak
For if I ever need a friend again, I'll buy a dog

Las Vegas Lament - Live In Las Vegas

Eh bien, je suis venu à Las Vegas
Avec mes poches pleines d'argent
J'avais une grosse bague de diamants à mon doigt
Ouais, je suis arrivé en ville
Dans une grosse Cadillac
Ouais, j'étais un homme avec un plan
Avec un sourire sur le visage, je me suis approché de la table
Et j'ai jeté un billet de cent dollars
J'ai dit : "Reculez les garçons, donnez-moi de la place, laissez-moi les toucher"
Ce tour est juste au-dessus de la colline
Hélas !
Ils veulent mon argent, ma bague de diamants, ma Cadillac
Mes économies de toute une vie ont été gaspillées et c'est un fait
Mais ce qui m'a le plus blessé dans toute cette histoire
C'est son audace de sourire et de dire : "Reviens vite"
J'ai ensuite appelé mon frère Ed, je lui ai dit : "Envoie-moi de l'argent"
Parce que je sens une série gagnante arriver
Il a dit : "Désolé, je suis fauché, je reviens de Las Vegas
Pourquoi ne pas essayer notre cousin Joe ?"
Alors maintenant, je suis assis ici à Western Union
En attendant que mon argent de bus arrive
Oh Bakersfield, je suis en route
Le bon vieux papa est encore venu à la rescousse
Ils ont pris mon argent, ma bague de diamants, ma Cadillac
Ils ont eu l'audace de sourire et de dire : "Reviens vite"
Mais quand il s'est moqué, disant qu'on soit amis
J'ai cru que j'allais mourir
Car si j'ai besoin d'un ami à nouveau, j'achèterai un chien