Paroles et traduction Buck Owens - Songwriter's Lament

Songwriter's Lament

My big plans were soarin′, yes, today would be the day
The mornin' I pulled in to Music City, USA
The folks back home in Tulsa said I had just what it takes
Why, it won′t be long and I'll be on my way
I said, "Good mornin' gentlemen," and picked up my guitar
Expectin′ them to say that I would soon be goin′ far
The only rise, I noticed, was the smoke from his cigar
He turned to me and this he had to say
"Mister, we've got ten thousand pickers
A songwriter under every rock
We′ve got singers singin' and guitars twangin′
And heaven only knows where it'll stop"
I knocked on every door I found on 16th Avenue
I dropped in every name I′d ever read in the who's who
I said, "I know Big Harlan, Old Hank, and there's Tom T."
But nothin′ changed the way they looked at me
Last night I dreamed I passed away, and heaven was my fate
And there was old Saint Peter, I could see him plain as day
He said, "Leave your name and number with the girl out at the gate"
As he turned away, these words I heard him say
"Mister, we′ve got ten thousand pickers
A songwriter under every rock
We've got singers singin′ and guitars twangin'
And heaven only knows where it will stop"

La complainte du parolier

Mes grands projets étaient en plein essor, oui, aujourd'hui serait le jour
Le matin où je suis arrivé à Music City, USA
Les gens d'Oklahoma ont dit que j'avais ce qu'il fallait
Pourquoi, ce ne sera pas long et je serai sur ma lancée
J'ai dit : "Bonjour messieurs," et j'ai pris ma guitare
En attendant qu'ils disent que je serais bientôt loin
La seule augmentation que j'ai remarquée était la fumée de son cigare
Il s'est tourné vers moi et il a dit :
"Mon cher, nous avons dix mille guitaristes
Un parolier sous chaque pierre
Nous avons des chanteurs qui chantent et des guitares qui sonnent
Et Dieu seul sait où cela s'arrêtera."
J'ai frappé à chaque porte que j'ai trouvée sur la 16e Avenue
J'ai lâché chaque nom que j'avais jamais lu dans le Who's Who
J'ai dit : "Je connais Big Harlan, Old Hank, et il y a Tom T."
Mais rien n'a changé la façon dont ils me regardaient
Hier soir, j'ai rêvé que j'étais mort, et que le paradis était mon destin
Et il y avait le vieux Saint Pierre, je pouvais le voir aussi clairement que le jour
Il a dit : "Laisse ton nom et ton numéro à la fille de la porte."
En s'éloignant, j'ai entendu ces mots qu'il a prononcés :
"Mon cher, nous avons dix mille guitaristes
Un parolier sous chaque pierre
Nous avons des chanteurs qui chantent et des guitares qui sonnent
Et Dieu seul sait où cela s'arrêtera."