Paroles et traduction Buck Owens - Sweet Rosie Jones

Sweet Rosie Jones

I met her out in Oklahoma
Down where the old Red River flows
I vowed my love to her forever
She was my sweet, sweet Rosie Jones
We walked alone down by the river
Just as the sun was sinking low
And in her eyes I saw big trouble
Like the muddy waters down below
Her lips were soft and sweet as honey
Her hair was bright as yellow as gold
Her cheeks were red as summer roses
She was my sweet, sweet Rosie Jones
And then one day a tall dark stranger
With hair as black as winter coal
Rode into town as night was falling
And there he met my Rosie Jones
I woke next morning just after sunup
To find a note from my Rosie′s hand
And it read: "I'd rather die than ever hurt you
But I′m in love with that tall dark man"
So now I walk alone down by the river
Where my sweet Rosie used to stroll
And soon I'm gonna join those deep dark waters
For I can't live without Rosie Jones
Her lips were soft and sweet as honey
Her hair was bright as yellow as gold
Her cheeks were red as summer roses
She was my sweet, sweet Rosie Jones

Rosie Jones, ma douce

Je l'ai rencontrée en Oklahoma
Là où la vieille rivière Rouge coule
Je lui ai juré mon amour éternel
Elle était ma douce, douce Rosie Jones
Nous avons marché seuls le long de la rivière
Juste au moment où le soleil se couchait
Et dans ses yeux, j'ai vu de gros ennuis
Comme les eaux boueuses en contrebas
Ses lèvres étaient douces et sucrées comme le miel
Ses cheveux étaient brillants comme de l'or jaune
Ses joues étaient rouges comme des roses d'été
Elle était ma douce, douce Rosie Jones
Et puis un jour, un grand étranger sombre
Avec des cheveux noirs comme du charbon d'hiver
Est arrivé en ville à la tombée de la nuit
Et là, il a rencontré ma Rosie Jones
Je me suis réveillé le lendemain matin, juste après le lever du soleil
Pour trouver un mot de la main de ma Rosie
Et il disait : "Je préférerais mourir que de te faire jamais de mal
Mais je suis amoureuse de ce grand homme sombre"
Alors maintenant, je marche seul le long de la rivière
Où ma douce Rosie avait l'habitude de se promener
Et bientôt, je vais rejoindre ces eaux profondes et sombres
Car je ne peux pas vivre sans Rosie Jones
Ses lèvres étaient douces et sucrées comme le miel
Ses cheveux étaient brillants comme de l'or jaune
Ses joues étaient rouges comme des roses d'été
Elle était ma douce, douce Rosie Jones