Decolonize - Buckman Coe traduction en allemand

Decolonize

Well I'm trying to decolonize my mind
This may take time but I promise I will start
To shine a light on the darkest corners of my heart
To unlearn the racist and oppressive ideologies
That are ingrained in the fabric of our society
We may not realise they are there but they are
But if we know where we are and where we're from
We might know how we all can be

I know, I see, I choose possibility

I'm guest here on Indigenous soil
And my brother you've been a gracious host
I'll endeavour to earn my keep
And my sister I'll do all that I can
To defend thee from misogyny
Which seems to be at the root of this destructive bent
To pillage the pillars of life itself
Moving forward is going to be messy
For there is a hunger that gnaws
But we are rich for there are lessons for us all

I know, I see, I choose possibility

Well I'm learning to be an ally now
And forward the voices of the elders and the land
And to appropriate is not appropriate
But there's a line that's fine and somewhere just right
We will meet in a field
And I can feel the sunshine on the faces now
And there will be time for our tears to dry
And moving forward into this bright future
I'm sure glad to have you by my side

I know, I see, I choose possibility

Well I'm trying to decolonize my mind
This may take time but I promise I will start

Entkolonialisieren

Nun, ich versuche, meinen Geist zu entkolonialisieren
Das mag Zeit brauchen, aber ich verspreche, ich werde beginnen
Ein Licht auf die dunkelsten Ecken meines Herzens zu werfen
Um die rassistischen und unterdrückenden Ideologien zu verlernen
Die in das Gefüge unserer Gesellschaft eingegraben sind
Wir merken vielleicht nicht, dass sie da sind, aber sie sind es
Aber wenn wir wissen, wo wir sind und woher wir kommen
Könnten wir wissen, wie wir alle sein können

Ich weiß, ich sehe, ich wähle die Möglichkeit

Ich bin hier Gast auf indigenem Boden
Und mein Bruder, du warst ein gnädiger Gastgeber
Ich werde mich bemühen, meinen Lebensunterhalt zu verdienen
Und meine Schwester, ich werde alles tun, was ich kann
Um dich vor Frauenfeindlichkeit zu schützen
Die an der Wurzel dieser zerstörerischen Neigung zu liegen scheint
Die Säulen des Lebens selbst zu plündern
Vorwärts zu gehen wird chaotisch sein
Denn da ist ein Hunger, der nagt
Aber wir sind reich, denn es gibt Lektionen für uns alle

Ich weiß, ich sehe, ich wähle die Möglichkeit

Nun, ich lerne jetzt, ein Verbündeter zu sein
Und die Stimmen der Ältesten und des Landes voranzubringen
Und sich etwas anzueignen ist nicht angemessen
Aber es gibt eine Grenze, die fein ist und irgendwo genau richtig
Wir werden uns auf einem Feld treffen
Und ich kann jetzt den Sonnenschein auf den Gesichtern spüren
Und es wird Zeit geben, dass unsere Tränen trocknen
Und wenn wir vorwärts in diese strahlende Zukunft gehen
Bin ich froh, dich an meiner Seite zu haben

Ich weiß, ich sehe, ich wähle die Möglichkeit

Nun, ich versuche, meinen Geist zu entkolonialisieren
Das mag Zeit brauchen, aber ich verspreche, ich werde beginnen