One Family - Buckman Coe traduction en allemand

One Family

Been giving thought to my past these days
And there are so many ways
I could have been a different man
But perhaps there is little
That could have steered me from this path

On an island so far away
My father's father raised his family
With his English wife and his four mixed kids
Their love so strong to make it through
The times that they lived

Dedicated to his home of Taiwan
He fought for self-determination
Had to move his family overseas for their safety
He remained firm in his belief

To face the future strong
To be the changing faces of our world
For the lives we seek
To make the mighty meek
We must raise one family
One Family

Just as the mothers are the holders
Of stories in the villages of old
This is the story my mother told
Of my great-grandfather who fled war-torn China
Moved his family to the Straights of Malaysia
Though he was a doctor
He preferred to play Chinese checkers
And gamble all day long in an old coffee shop
Flirt with the women and sing his Hakka songs
It sounds a lot like me and my wayward ways
My wayward ways, my wayward ways

His son Old Joe well he had no choice
At 11-years old he had to raise himself
When he had four daughters
He sent them all to study in the Commonwealth
The Commonwealth
Where my mother met my father
In London, England
Grandfather was a stubborn Chinese man
But he sure had vision, yah he sure had vision

To face the future strong
To be the changing faces of our world
For the lives we seek
To make the mighty meek
We must raise one family

One Family

Eine Familie

Habe in letzter Zeit viel über meine Vergangenheit nachgedacht
Und es gibt so viele Wege
Wie ich ein anderer Mann hätte sein können
Aber vielleicht gibt es wenig
Das mich von diesem Pfad hätte abbringen können

Auf einer Insel so weit entfernt
Zog der Vater meines Vaters seine Familie auf
Mit seiner englischen Frau und seinen vier gemischten Kindern
Ihre Liebe war so stark, um durchzukommen
Durch die Zeiten, in denen sie lebten

Seinem Zuhause Taiwan gewidmet
Kämpfte er für Selbstbestimmung
Musste seine Familie zu ihrer Sicherheit nach Übersee bringen
Er blieb standhaft in seinem Glauben

Der Zukunft stark entgegenzutreten
Die sich verändernden Gesichter unserer Welt zu sein
Für die Leben, die wir suchen
Um die Mächtigen demütig zu machen
Müssen wir eine Familie gründen
Eine Familie

So wie die Mütter die Bewahrerinnen sind
Der Geschichten in den Dörfern von einst
Ist dies die Geschichte, die meine Mutter erzählte
Von meinem Urgroßvater, der aus dem vom Krieg zerrissenen China floh
Und seine Familie an die Straße von Malaysia brachte
Obwohl er Arzt war
Spielte er lieber chinesisches Schach
Und spielte den ganzen Tag in einem alten Café
Flirtete mit den Frauen und sang seine Hakka-Lieder
Es klingt sehr nach mir und meinen eigensinnigen Wegen, meine Liebste.
Meinen eigensinnigen Wegen, meinen eigensinnigen Wegen

Sein Sohn, der alte Joe, nun, er hatte keine Wahl
Mit 11 Jahren musste er sich selbst erziehen
Als er vier Töchter hatte
Schickte er sie alle zum Studium in den Commonwealth
In den Commonwealth
Wo meine Mutter meinen Vater traf
In London, England
Großvater war ein sturer Chinese
Aber er hatte sicherlich eine Vision, ja, er hatte sicherlich eine Vision

Der Zukunft stark entgegenzutreten
Die sich verändernden Gesichter unserer Welt zu sein
Für die Leben, die wir suchen
Um die Mächtigen demütig zu machen
Müssen wir eine Familie gründen

Eine Familie