Paroles et traduction Bucky Covington - Empty Handed

Empty Handed

He's a mover, he's a shaker. He's a big money maker.
Spit and shine on his alligator shoes.
Doin' what he's doin', headed sraight for ruin.
And he doesn't even have a clue.
The hollow man hasn't asked where it all happens,
Gotta window on the forty-second floor.
Whoever would have thought it turns out the only thing he wanted, Ain't the thing he was lookin' for.

Sometimes he wishes that the wish wasn't granted.
Wonderin' how he ever got disenchanted.
Holdin' on to the good life, and he can't stand it.
Well, everybody leaves here empty handed.

A small town beauty queen, livin' on amphedimines,
Hangin' in the Hollywood Hills.
She got herself famous in the City of the Angel's,
With the help of the devil and the pills.
And daddy was a preacher, even Jesus couldn't reach her.
She's a victim of another disease.
She's done a lot of purgin' and she's had a lot of surgery,

A searchin' for what she needs.

Sometimes she wishes that the wish wasn't granted.
Wonderin' how she ever got disenchanted.
Holdin' on to the good life, but she can't stand it.
Well, everybody leaves here empty handed.

(INSTRUMENTAL)

Well, the cold hard truth is up to you...

So, if you ever wish that your wish wan't granted.
Wonderin' how you ever got disenchanted.
Holdin' on to the good life, but you can't stand it.
Well, everybody leaves here empty handed.
Well, empty handed.
Empty handed.
Well, everybody leaves here empty handed.
Empty handed.
Empty handed.

С пустыми руками

Он крутится, вертится, он — денежный мешок.
Блестят начищенные до зеркального блеска туфли из кожи аллигатора.
Продолжая в том же духе, он мчится навстречу краху.
И даже не подозревает об этом.
Пустой человек, не задававшийся вопросом, как всё в этой жизни устроено,
Сидит у окна на сорок втором этаже.
Кто бы мог подумать, что единственное, чего он хотел, Оказалось совсем не тем, к чему он стремился.

Иногда он жалеет, что его желание исполнилось.
Он спрашивает себя, как он мог так разочароваться.
Он цепляется за красивую жизнь, но больше не может её выносить.
Ведь все мы уйдем из этого мира с пустыми руками.

Королева красоты из маленького городка, сидящая на амфетаминах,
Околачивается на Голливудских холмах.
Она прославилась в Городе Ангелов
С помощью дьявола и таблеток.
Её отец был проповедником, но даже Иисус не смог до нее достучаться.
Она — жертва очередной болезни.
Она прошла через многое: чистки, операции,

В поисках того, чего ей не хватало.

Иногда она жалеет, что её желание исполнилось.
Она спрашивает себя, как она могла так разочароваться.
Она цепляется за красивую жизнь, но больше не может её выносить.
Ведь все мы уйдем из этого мира с пустыми руками.

(ИНСТРУМЕНТАЛ)

Что ж, горькая правда в том, что выбор за тобой...

Поэтому, если ты когда-нибудь пожалеешь, что твое желание исполнилось,
Если спросишь себя, как ты могла так разочароваться,
Если будешь цепляться за красивую жизнь, но не сможешь её выносить,
Вспомни: все мы уйдем из этого мира с пустыми руками.
Да, с пустыми руками.
С пустыми руками.
Все мы уйдем из этого мира с пустыми руками.
С пустыми руками.
С пустыми руками.