Paroles et traduction Bud Freeman - Love Is Just Around The Corner

Beautiful miracle, pardon my lyrical rhapsody,
But can't you see, you've captured me.
Being so glamorous, can't you be amorous just with me?
Make it soon, take a look at the moon.

Love is just around the corner, any cozy little corner.
Love is just around the corner when I'm around you.
I'm a sentimental mourner, and I couldn't be forlorner,
When you keep me in a corner just waiting for you.
Venus de Milo was noted for her charms,
But strictly between us, you're cuter than Venus,
And what's more you got arms.
So cuddle in a corner, any cozy corner,
Love is just around the corner and I'm around you.

Прекрасное чудо, простите мою лирическую рапсодию,
Но разве ты не видишь, что ты захватил меня в плен?
Будучи такой очаровательной, разве ты не можешь быть влюбленной только со мной?
Сделай это поскорее, взгляни на луну.

Любовь не за горами, в любом уютном уголке.
Любовь не за горами, когда я рядом с тобой.
Я сентиментальный скорбящий, и я не мог бы быть одиноким,
Когда ты загоняешь меня в угол, просто ожидая тебя.
Венера Милосская была известна своим обаянием,
Но, строго между нами, ты симпатичнее Венеры,
И более того, у тебя есть руки.
Так что прижмитесь в уголке, в любом уютном уголке,
Любовь не за горами, и я рядом с тобой.