All This and Heaven Too - Bud Shank traduction en allemand

All This and Heaven Too

You give me your lips and your lips are so heavenly,
Stars in the sky are all free and they shine for me,
So does the moon in the blue,
All this is mine and heaven too.

You give me your arms and your arms are like angel wings,
Sweet to my ears is the song every bluebird sings,
Each rosebud kissed by the dew,
All this is mine and heaven too.

I own each summer day, each mountain capped with snow,
The sentimental breeze, the dreamy streams that flow,
Every country lane and every street of stone
Are highways of adventure made for me alone.

You give me your love and your love is a melody,
Deep in my heart I will carry this song with me,
You bring a love so divine, all this is mine
And heaven too.

All dies und der Himmel auch

Du gibst mir deine Lippen, und deine Lippen sind so himmlisch,
Sterne am Himmel sind alle frei und leuchten für mich,
So wie der Mond im Blau,
All dies ist mein und der Himmel auch.

Du gibst mir deine Arme, und deine Arme sind wie Engelsflügel,
Süß für meine Ohren ist das Lied, das jeder blaue Vogel singt,
Jede Rosenknospe, vom Tau geküsst,
All dies ist mein und der Himmel auch.

Ich besitze jeden Sommertag, jeden schneebedeckten Berg,
Die sentimentale Brise, die verträumten Bäche, die fließen,
Jeden Feldweg und jede Straße aus Stein
Sind Abenteuerstraßen, nur für mich gemacht.

Du gibst mir deine Liebe, und deine Liebe ist eine Melodie,
Tief in meinem Herzen werde ich dieses Lied mit mir tragen,
Du bringst eine so göttliche Liebe, all dies ist mein
Und der Himmel auch.