Paroles et traduction Bud Shank - You Are Too Beautiful

You Are Too Beautiful

You are too beautiful, my dear, to be true
And I am a fool for beauty
Fooled by a feeling that because I have found you
I could have bound you too

You are too beautiful for one man alone
For one lucky fool to be with
When there are other men
With eyes of their own to see with

Love does not stand sharing
Not if one cares
Have you been comparing
My every kiss with theirs

If, on the other hand, I'm faithful to you
It's not through a sense of duty
You are too beautiful
And I am a fool for beauty

Love does not stand sharing
Not if one cares
Have you been comparing
My every kiss with theirs

If, on the other hand, I'm faithful to you
It's not through a sense of duty
You are too beautiful
And I am a fool for beauty

Ты слишком красива

Ты слишком красива, дорогая, чтобы быть правдой,
А я без ума от красоты.
Ослеплен чувством, что, раз я нашёл тебя,
То я мог бы и привязать тебя к себе.

Ты слишком красива для одного лишь мужчины,
Для одного счастливого дурака,
Ведь есть другие мужчины,
Которым тоже дано видеть.

Любовь не терпит делёжки,
Если не всё равно.
Ты сравнивала, может,
Каждый мой поцелуй с их поцелуем?

Если, с другой стороны, я тебе верен,
То не из чувства долга:
Ты слишком красива,
А я без ума от красоты.

Любовь не терпит делёжки,
Если не всё равно.
Ты сравнивала, может,
Каждый мой поцелуй с их поцелуем?

Если, с другой стороны, я тебе верен,
То не из чувства долга:
Ты слишком красива,
А я без ума от красоты.