Paroles et traduction Buddha Bless - พี่ผู้ใหญ่ - เพลงประกอบละคร ผู้ใหญ่ลีกับนางมา

พี่ผู้ใหญ่ - เพลงประกอบละคร ผู้ใหญ่ลีกับนางมา

ตั้งแต่ตอนเป็นเด็ก จนวันนี้โตเป็นผู้ใหญ่
เจอปัญหามาก็เยอะแต่ขอบอกว่าไม่เท่าไหร่
พร้อมจะลุยพร้อมจะแก้แม้ต้องเดินเข้าใส่
แต่มีเรื่องเดียวที่ยอมแพ้คือเรื่องหัวใจ

พยายามฝึกแล้วแต่คงไม่เก่งซักที
ตกหลุมรักเธอแล้วไม่รู้จะทำไงดี
ใครเข้ามาจีบเธอมันหงุดหงิดซะไม่มี
เมื่อไหร่เรื่องของเรามันจะลงเอยซักที

ไม่ใช่เด็กๆ ใครเค้าเรียกพี่ผู้ใหญ่ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา)
ลุงป้าน้าอาคุณยายคุณตายังเกรงใจ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา)
สู้ได้หมดไม่ว่าเรื่องเล็กเรื่องใหญ่ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา)
แต่พอเป็นเรื่องเธอไม่รู้จะทำไง (เรื่องหัวใจ ไม่ใช่เรื่องธรรมดา)

แก้ยากแก้มากโอ้ยทำไมมันยุ่งยาก
โน่นก็ไม่ดี นี่ก็ไม่ได้ โอ้ยทำไมมันเรื่องมาก
มันคงจะยากที่ทำให้เธอนั้นสนใจ
ทำนายังง่ายซะกว่า ถ้าไม่เชื่อไปถามควาย

ไม่มีทางออกให้รู้ จะบอกจะทำจะแก้ยังไง
มันพูดไม่ออกมันบอกไม่ถูกไอ้เรื่องความรักไอ้เรื่องหัวใจ
ปัญหาปากท้องคนอื่นมันง่ายแก้ได้ทุกทีไป
แต่พอเป็นเรื่องของเธอหมดปัญญาไม่รู้ทำไง

ไม่รู้จะทำยังไง ที่ทำให้เธอมาหลงไหล
บวชสักพรรษานึง ให้เธอตะลึงจะดีไหม
ถ้าทำขนาดนี้ยังไม่ติด พี่เองก็คงไม่ไหว
คงต้องลาไปก่อน ลาไกลไกลไกล้ไกลไกล

ไม่ใช่เด็กๆ ใครเค้าเรียกพี่ผู้ใหญ่ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา)
ลุงป้าน้าอาคุณยายคุณตายังเกรงใจ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา)
สู้ได้หมดไม่ว่าเรื่องเล็กเรื่องใหญ่ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา)
แต่พอเป็นเรื่องเธอไม่รู้จะทำไง (เรื่องหัวใจ ไม่ใช่เรื่องธรรมดา)

เป็นอะไรไม่รู้ไม่มีเหตุผลเวลาที่เจอะเธอ
มันพูดไม่ออกมันบอกไม่ถูกอย่างกับสมองมันจะเบลอ
อยากให้เธอรู้สักนิด เธอคือทั้งหมดชีวิต
แต่ยิ่งก็คิดยิ่งหาทางไม่เจอ

ใจที่เคยเข้มแข็งเคยผ่านปัญหามาตั้งมากมาย
ทั้งหมดทุกอย่างปัญหาพวกนั้นแก้สบาย
แต่ที่สุดคงจะไม่พ้นเรื่องหัวใจ
จะทำยังไงเล่า ทำไงกันดีเล่า

ไม่ใช่เด็กๆ ใครเค้าเรียกพี่ผู้ใหญ่ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา)
ลุงป้าน้าอาคุณยายคุณตายังเกรงใจ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา)
สู้ได้หมดไม่ว่าเรื่องเล็กเรื่องใหญ่ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา)
แต่พอเป็นเรื่องเธอไม่รู้จะทำไง (เรื่องหัวใจ ไม่ใช่เรื่องธรรมดา)

ไม่ใช่เด็กๆ ใครเค้าเรียกพี่ผู้ใหญ่ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา)
ลุงป้าน้าอาคุณยายคุณตายังเกรงใจ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา)
สู้ได้หมดไม่ว่าเรื่องเล็กเรื่องใหญ่ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา)
แต่พอเป็นเรื่องเธอไม่รู้จะทำไง (เรื่องหัวใจ ไม่ใช่เรื่องธรรมดา)

Elder Brother - Song for the drama Elder Lee and Lady Ma

From childhood until today, when I have grown to be an adult,
I have encountered many problems, but I must say they were nothing.
I am ready to fight and solve them, even if I have to face them head-on.
But there is one thing I give up on, and that is matters of the heart.

I have tried and practiced, but I guess I'm just not good at it.
I have fallen in love with you, and I don't know what to do.
Anyone who tries to court you makes me feel so cross.
When will our story ever end?

I'm not a child anymore. People call me an elder (Not your average guy).
Even uncles, aunts, grandmothers, and grandfathers respect me (Not your average guy).
I can fight my way through any problem, big or small (Not your average guy).
But when it comes to you, I don't know what to do (Matters of the heart are not ordinary).

It's so hard to solve, oh why is it so complicated?
That's not good, this is no good. Oh, why is it so troublesome?
It must be so difficult to make you interested in me.
It would be easier to predict the future. If you don't believe me, go ask a buffalo.

There is no way out, no way to tell, to fix, or to solve it.
I can't express it, I can't explain it, this matter of love, this matter of the heart.
The problems of others are so easy to solve, every single time.
But when it comes to you, I am at my wit's end and don't know what to do.

I don't know what to do to make you fall in love with me.
Should I ordain as a monk for a while to make you amazed?
If I do something like that and it still doesn't work, then I guess I'll have to give up.
I guess I'll have to leave for now, leave far, far, far away.

I'm not a child anymore. People call me an elder (Not your average guy).
Even uncles, aunts, grandmothers, and grandfathers respect me (Not your average guy).
I can fight my way through any problem, big or small (Not your average guy).
But when it comes to you, I don't know what to do (Matters of the heart are not ordinary).

I don't know what it is. There is no reason for it when I see you.
I can't express it, I can't explain it, as if my brain is going numb.
I want you to know something. You are my everything in life.
But the more I think, the more I search, the more I can't find a way.

A heart that was once strong, that had gone through so many problems.
Every single one of those problems was easy to solve.
But nothing is more difficult than matters of the heart.
What can I do? What should I do?

I'm not a child anymore. People call me an elder (Not your average guy).
Even uncles, aunts, grandmothers, and grandfathers respect me (Not your average guy).
I can fight my way through any problem, big or small (Not your average guy).
But when it comes to you, I don't know what to do (Matters of the heart are not ordinary).

I'm not a child anymore. People call me an elder (Not your average guy).
Even uncles, aunts, grandmothers, and grandfathers respect me (Not your average guy).
I can fight my way through any problem, big or small (Not your average guy).
But when it comes to you, I don't know what to do (Matters of the heart are not ordinary).