Paroles et traduction Buddy Greene - Man Against Man

Man Against Man

MAN AGAINST MAN
Words and music by Buddy Greene

There′s a fiery cross but it's not the cross of Christ
And sometimes it smolders and sometimes it rages in the night
And whether you glimpse it or see it glaring it′s a horrible sight
Cause it has absolutely nothing to do with light
And it's fueled by a sin as ancient as man
And in some places I swear it's caused a curse in the land
It sends up a stench no holy God could ever stand

And it′s man against man, it′s black and it's white
It′s man against man, it's wrong and never right
It′s man against man, it's Gentile and Jew
And when it′s man against man
Lord God, it's man against You

It's been disguised as preference in our rhetoric and prose
Dressed up like something else when underneath like a cancer it grows
And unchecked it breeds corruption beneath deceptive clothes
In a vain attempt to hide what only the truth will expose
It′s bred in our fathers and passed on to their sons
In the priveleged, deprived or the genius, or the simpleton
It can raise it′s ugly head in nearly everyone

And it's man against man, it′s black and it's white
It′s man against man, it's wrong and never right
It′s man against man, it's Gentile and Jew
And when it's man against man
Lord God, it′s man against You

I′ve seen it in our churches and I've seen it in our schools
And it′s thriving in our neighborhoods and our social party rules
In Mississippi, New York City, in Capetown or Iran
Oh, the colors change but the politics are still man against man
But on a cross of crucifixion 2000 years ago
Blood was shed for the sins of every man and now I know
At the foot of that cross the ground is level and there's no

Man against man, no black, no white
There′s no man against man
It's wrong and never right
No man against man, neither Gentile or Jew
Cause when it′s man against man
Lord God, it's man against You
God it's man against You

Человек против человека

ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ ЧЕЛОВЕКА
Слова и музыка: Бадди Грин

Там пылает крест, но это не крест Христа,
И иногда он тлеет, а иногда бушует в ночи.
И видишь ли ты его мельком или же он ярко пылает, это ужасное зрелище,
Ведь он не имеет абсолютно никакого отношения к свету.
И он питается грехом, древним, как сам человек,
И в некоторых местах, клянусь, он навлек проклятие на землю.
Он источает зловоние, которое никакой святой Бог не смог бы вынести.

И это человек против человека, это черное и белое,
Это человек против человека, это неправильно и никогда не будет правильным.
Это человек против человека, это язычник и еврей,
И когда это человек против человека,
Господи Боже, это человек против Тебя.

Это маскировалось под предпочтения в нашей риторике и прозе,
Притворялось чем-то другим, когда подспудно, как рак, оно растет.
И без контроля оно порождает разложение под обманчивой одеждой,
В тщетной попытке скрыть то, что только истина может разоблачить.
Это заложено в наших отцах и передано их сыновьям,
В привилегированных, обездоленных, гениях или простаках.
Оно может поднять свою уродливую голову почти в каждом.

И это человек против человека, это черное и белое,
Это человек против человека, это неправильно и никогда не будет правильным.
Это человек против человека, это язычник и еврей,
И когда это человек против человека,
Господи Боже, это человек против Тебя.

Я видел это в наших церквях, и я видел это в наших школах,
И оно процветает в наших районах и в наших светских правилах.
В Миссисипи, Нью-Йорке, в Кейптауне или Иране,
О, цвета меняются, но политика все та же — человек против человека.
Но на кресте распятия 2000 лет назад
Была пролита кровь за грехи каждого человека, и теперь я знаю,
У подножия этого креста земля ровная, и нет там

Человека против человека, ни черного, ни белого,
Нет человека против человека,
Это неправильно и никогда не будет правильным.
Нет человека против человека, ни язычника, ни еврея,
Потому что, когда это человек против человека,
Господи Боже, это человек против Тебя.
Боже, это человек против Тебя.