Paroles et traduction Buddy Guy & Junior Wells - Ten Years Ago (Live Version)

Ten Years Ago (Live Version)

Yeah, I don't know why I got those type of blues tonight, but uh
Something, it's alright, something told me tonight to uh
Get it like I was gettin' it when I first started
And it's such a great pleasure to be on this show tonight Ladies and Gentleman
Tell uh, it's given me a thrill inside, you know, and I wish that
You may think I'm puttin' you on, but uh please believe me
For somehow or another, I hate to say this, but uh,
We get a better thrill out of playing over here then we do at home
So uh, haha, but uh, I must, thank you, I must say this that uh
Regardless to how an entertainer feel it are always the people that makes him feel okay
So that's why we always get the question asked us, during the course of a tour
Do you ever get lonesome by it for not beeing at home, you know
People can make you feel at home
And when I, thank you very much
And when I get that feeling like that I go be that and
Play a tune that goes something like this

Just ten years ago
People what I would do
No one would ever know
Just ten years ago
People how I would live my life
No one would ever know
The things that I think I would do
Ooo, no one will never know

I sit down in my dark room sometime
Tears rollin' down from my eyes
I sit down in my dark room
Tears rollin' down from my eyes
Yeah, play the blues
You know, I began to wonder
Oh, what makes a man like poor me cry

Well I might as well forget all about it
Lord and try to live my live just like it is
Lord I might as well forget all about it
And try to live my live just like it is
And you know I want to tell you people
Oh I would like to go back ten years

Play it on down for me now!

Yeah!

Ba dip dibba dibba dibba di dip
Da dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt
Da dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

Hey! Yeah!

Десять лет назад (концертная версия)

Да, не знаю, почему меня сегодня посетила такая грусть, но, э-э,
Что-то, все в порядке, что-то подсказало мне сегодня вечером, э-э,
Сыграть так, как я играл, когда только начинал.
И для меня большая честь быть сегодня на этом шоу, дамы и господа.
Скажу, э-э, это вызывает у меня такой трепет внутри, понимаете, и я хотел бы,
Вы можете подумать, что я вас разыгрываю, но, э-э, пожалуйста, поверьте мне,
Потому что так или иначе, мне неловко это говорить, но, э-э,
Мы получаем больше удовольствия от игры здесь, чем дома.
Так что, ха-ха, но, э-э, я должен, спасибо вам, я должен сказать, что, э-э,
Независимо от того, как чувствует себя артист, именно публика заставляет его чувствовать себя хорошо.
Поэтому нам всегда задают вопрос во время тура:
"Вам не бывает одиноко вдали от дома?" Понимаете?
Люди могут создать ощущение дома.
И когда я, большое спасибо.
И когда я испытываю такое чувство, я иду дальше и
Играю мелодию, которая звучит примерно так:

Всего десять лет назад,
Милая, что бы я ни делал,
Никто бы никогда не узнал.
Всего десять лет назад,
Милая, как бы я ни жил,
Никто бы никогда не узнал,
О том, что я, думаю, сделал бы.
О-о, никто никогда не узнает.

Иногда я сижу в своей темной комнате,
Слёзы катятся из моих глаз.
Я сижу в своей темной комнате,
Слёзы катятся из моих глаз.
Да, играю блюз.
Знаешь, я начал задаваться вопросом,
О, что заставляет плакать такого человека, как я.

Что ж, пожалуй, мне лучше забыть обо всем этом,
Господи, и постараться жить своей жизнью такой, какая она есть.
Господи, пожалуй, мне лучше забыть обо всем этом,
И постараться жить своей жизнью такой, какая она есть.
И знаете, я хочу сказать вам, люди,
О, я хотел бы вернуться на десять лет назад.

Давай, сыграй для меня!

Да!

Ба дип дибба дибба дибба ди дип
Да дт дт дт дт дт дт дт дт дт дт дт
Да дт дт дт дт дт дт дт дт дт дт дт

Эй! Да!