Paroles et traduction Buddy Guy - Black Cat Blues

Black Cat Blues

I had a dream last night
God knows a black cat had crossed my trail
I had a dream last night
God knows a black cat had crossed my trail
You know I don't want you to
Sweep me with no broom
'Cause I'm afraid I might go to jail
When my right hand itch
People, you know I'm gettin' money for sure
You know when my right hand itch
People, I'm gettin' money for sure
You know when my
Left eye get to jumpin'
Somebody's just got to go
I went home last night
I lay down 'cross my bed
I woke up this mornin' God knows
Broken, hungry too, I said, oh
Lord, this black cat have crossed my dream
You know sometime I wonder B.G.
What in the world's gonna happen to me
Well, I went down to the cemetery
Got down on my bended knees
I asked the good Lord above
To take this spell off of me and I said, 'Woah'
You know a black cat have crossed my dream
You know I begin to wonder B.G.
What in the world is gonna happen to me

Черный кот блюз

Мне снился сон прошлой ночью,
Видит Бог, черный кот дорогу мне перешел.
Мне снился сон прошлой ночью,
Видит Бог, черный кот дорогу мне перешел.
Ты же знаешь, я не хочу, милая,
Чтобы меня веником выметали,
Потому что боюсь, что в тюрьму попаду.
Когда чешется правая рука,
Знайте, люди, я точно получу деньжат.
Ты знаешь, когда чешется моя правая рука,
Я точно получу деньжат.
Ты знаешь, когда мой
Левый глаз начинает дергаться,
Кто-то обязательно должен уйти.
Я вернулся домой прошлой ночью,
Лег поперек кровати,
Проснулся этим утром, видит Бог,
Разбитый, голодный, я сказал: "О,
Господи, этот черный кот проник в мой сон".
Ты знаешь, иногда я задумываюсь, дорогая,
Что же со мной, черт возьми, будет?
Ну, я пошел на кладбище,
Встал на колени,
Я попросил Господа на небесах,
Снять с меня эти чары, и я сказал: "Ох".
Ты знаешь, черный кот проник в мой сон.
Ты знаешь, я начинаю задумываться, дорогая,
Что же со мной, черт возьми, будет?