Paroles et traduction Buddy Guy - Midnight Train

Midnight Train

I was standin′ at the station,
Ten to midnight in the rain
I was mindin' my own bus′ness,
Waiting for that midnight train
Nobody in sight, starin' at my shoes,
I took out my paper to find me some good news
Mindin' my own bus′ness,
When the ticket man calls my name
Yeah, yeah, babe
There ain′t no midnight train
There ain't no midnight train
There ain′t no midnight train
Comin' down the line
So I say, "If it ain′t too much trouble,
When's the local out of town?"
His reply: "Two a.m."
If I′m leavin' local-bound
I can catch it in forty minutes,
If I want to grab the express
But the local trains are hard to come by,
This time of night, more or less
Listen, said
There ain't no midnight train
There ain′t no midnight train
There ain′t no midnight train
Comin' down the line
So I stood for forty minutes,
It was raining and it was cold
When the express rolled down the track,
I did not care where it was gonna go
Yeah, yeah
He said
There ain′t no midnight train
There ain't no midnight train
There ain′t no midnight train
Comin' down the line

Полуночный поезд

Я стоял на станции,
Без десяти полночь, под дождем,
Занимался своими делами, милая,
Ждал полуночный поезд.
Ни души вокруг, смотрел на свои ботинки,
Развернул газету, поискать хорошие новости.
Занимался своими делами,
Когда билетёр назвал моё имя.
Да, да, детка,
Нет никакого полуночного поезда.
Нет никакого полуночного поезда.
Нет никакого полуночного поезда,
Идущего по этой линии.
Тогда я говорю: "Если не сложно,
Когда отправляется местный?"
Он отвечает: "В два часа ночи".
Если я поеду на местном,
Могу сесть на него через сорок минут,
Если захочу успеть на экспресс.
Но местные поезда трудно найти,
В это время ночи, более или менее.
Послушай, сказал он,
Нет никакого полуночного поезда.
Нет никакого полуночного поезда.
Нет никакого полуночного поезда,
Идущего по этой линии.
Так я простоял сорок минут,
Шёл дождь, и было холодно.
Когда экспресс появился на путях,
Мне было всё равно, куда он идёт.
Да, да,
Он сказал:
Нет никакого полуночного поезда.
Нет никакого полуночного поезда.
Нет никакого полуночного поезда,
Идущего по этой линии.