Paroles et traduction Buddy Guy - Mother-In-Law

Mother-In-Law

I'm in love with you baby
But your mother, she's got the mood
I'm in love with you baby
But your mother, she got the mood
I just can't help myself
Lord, I got those mother-in-law blues
Whenever I'd go for a ride in the country
She want to ride along too
I had to trade and get a sportscar
With bucket seats just for two
Whenever I get a phone call
I bet your 5 against your 10
That she's on the extension line
Just tryin' to listen in
Whenever I try to watch television
And get me some peace of mind
I bet she's up to walk in my room
And twist to channel 9
A man's home is supposed to be his castle
Where he is supposed to be the king
But as long as this woman is in my house
Our love won't be a thing
I'm in love with you baby
But your mother, she's got the mood
I just can't help myself
Lord, I got those mother-in-law blues
Oh yeah, lord don't you know
I got those...
I got those mother-in-law blues

Тёща

Я люблю тебя, детка,
Но твоя мать, у неё настроение…
Я люблю тебя, детка,
Но твоя мать, у неё настроение…
Я просто не могу с собой ничего поделать,
Господи, у меня эта тёщина хандра.
Всякий раз, когда я собираюсь прокатиться за город,
Она тоже хочет поехать.
Мне пришлось поменяться и купить спорткар
С раздельными сиденьями только для двоих.
Всякий раз, когда мне звонят,
Спорю на 5 против 10,
Что она на параллельной линии
И пытается подслушать.
Всякий раз, когда я пытаюсь посмотреть телевизор
И немного успокоиться,
Держу пари, она зайдет в мою комнату
И переключит на девятый канал.
Дом мужчины — его крепость,
Где он должен быть королем,
Но пока эта женщина в моем доме,
Нашей любви не бывать.
Я люблю тебя, детка,
Но твоя мать, у неё настроение…
Я просто не могу с собой ничего поделать,
Господи, у меня эта тёщина хандра.
О да, Господи, разве ты не знаешь,
У меня эта…
У меня эта тёщина хандра.