Paroles et traduction Buddy Guy - When the Time Is Right

When the Time Is Right

You've already drawn your boundary
Afraid to cross the line
But one of these days
When your heart stops crying
You're gonna need somebody
To help you make it through the night
I'm gonna sneak up on you baby
Oh when the time is right

You wanna play the feel
Playing hard to get
But even an illusive butterfly
Winds up in the net
You know it's true
You know you can't deny it
Oh I'm gonna sneak up on you baby
Hey when the time is right

Won't you take the bait
I'm gonna set the hook
You might wiggle and shake
But you know your goose is cooked

Could be tomorrow
Might be tonight
Sooner or later
You know you're gonna bite

You're still afraid to make the big leap
Worried about the water being too deep
Trust your love
Cause your heart will tell you so
I know you will give up the fight
Oh when the time is right

I'm gonna make you mine
Oh when the time is right
I'm gonna make you mine
Hey when the time is right

Когда придет время

Ты уже обозначила свои границы,
Боишься пересечь черту.
Но в один из дней,
Когда твое сердце перестанет плакать,
Тебе понадобится кто-то,
Кто поможет тебе пережить эту ночь.
Я подкрадусь к тебе, малышка,
О, когда придет время.

Ты хочешь поиграть в чувства,
Притворяешься недотрогой.
Но даже неуловимая бабочка
Попадает в сеть.
Ты знаешь, это правда,
Ты знаешь, ты не можешь отрицать это.
О, я подкрадусь к тебе, малышка,
Эй, когда придет время.

Клюнешь ли ты на приманку?
Я заброшу крючок.
Ты можешь извиваться и трястись,
Но ты знаешь, что ты попалась.

Может быть, завтра,
Может быть, сегодня вечером,
Рано или поздно,
Ты знаешь, ты клюнешь.

Ты все еще боишься сделать большой шаг,
Беспокоишься, что вода слишком глубока.
Доверься своей любви,
Ведь твое сердце подскажет тебе.
Я знаю, ты прекратишь сопротивляться,
О, когда придет время.

Я сделаю тебя своей,
О, когда придет время.
Я сделаю тебя своей,
Эй, когда придет время.