Paroles et traduction Buddy Guy - Your Mind Is On Vacation

Your Mind Is On Vacation

(Mose Allison)

Sitting there yakkin' right in my face
Coming on like you own the place
If silence was golden
You couldn't raise a dime
Cause your mind is on vacation and your mouth is working overtime

You're quoting figures, you're dropping names
You're telling stories, you're playing games
You always laugh when things ain't funny
You try to sound like you don't need money
If talk was criminal, you'd lead a life of crime
Cause your mind is on vacation and your mouth is working overtime

You know that life is short and talk is cheap
Don't make promises that you can't keep
If you don't like the song I'm singing, just grin and bear it
All I can say is if the shoe fits wear it
If you must keep talking please can you make it rhyme
Cause your mind is on vacation and your mouth is working overtime
Cause your mind is on vacation and your mouth is working overtime

Твои мысли в отпуске

(Моз Эллисон)

Сидишь тут, болтаешь прямо мне в лицо,
Ведешь себя так, будто это твое место.
Если бы молчание было золотом,
Ты бы и цента не заработала.
Ведь твои мысли в отпуске, а рот работает сверхурочно.

Ты сыплешь цифрами, бросаешься именами,
Рассказываешь истории, играешь в игры.
Ты всегда смеешься, когда не смешно,
Пытаешься казаться, будто тебе не нужны деньги.
Если бы болтовня была преступлением, ты бы вела преступную жизнь.
Ведь твои мысли в отпуске, а рот работает сверхурочно.

Ты знаешь, что жизнь коротка, а слова дешевы.
Не давай обещаний, которые не можешь сдержать.
Если тебе не нравится песня, которую я пою, просто терпи.
Все, что я могу сказать: если туфелька подходит, носи ее.
Если ты должна продолжать говорить, пожалуйста, сделай это в рифму.
Ведь твои мысли в отпуске, а рот работает сверхурочно.
Ведь твои мысли в отпуске, а рот работает сверхурочно.