Paroles et traduction Buddy Holly - Rip It Up

Rip It Up

'Cause it's Saturday night and I just got paid
Fool about my money don't try to save
My heart says go, go
Have a time 'cause it's Saturday night
And I'm feelin' fine

I'm gonna rip it up
I'm gonna rock it up
I'm gonna shake it up
I'm gonna ball it up
I'm gonna rip it up
And ball tonight

I got a date and I won't be late
Pick her up in my '88'
Shag it on down to the union hall
When the music starts jumpin'
I'll have a ball

Along about 10 I'll be flying high
Rocking on out into the sky
I don't care if I spend my gold
'Cause tonight I'm gonna be one happy soul

Порву на куски

Ведь сегодня субботний вечер, и я только получил зарплату
Не пытаюсь экономить, плевать мне на деньги
Мое сердце говорит "вперед, вперед!"
Повеселимся, ведь сегодня субботний вечер
И я чувствую себя прекрасно

Я собираюсь порвать всё на куски
Я собираюсь отжечь по полной
Я собираюсь всё вздругнуть
Я собираюсь устроить вечеринку
Я собираюсь порвать всё на куски
И оторваться сегодня вечером

У меня свидание, и я не опоздаю
Заберу тебя на моем восьмидесятом восьмом
Поедем с ветерком в профсоюзный зал
Когда музыка начнет играть
Я буду отрываться

Примерно к десяти я буду на седьмом небе от счастья
Улечу в небеса от рок-н-ролла
Мне всё равно, если я потрачу все свои деньги
Ведь сегодня вечером я буду чертовски счастлив