Paroles et traduction Buddy Miller - I'm Not Getting Any Better At Goodbye

(Steve Earle)

Seems like I've been here before
Just outside some closing door
Standing here just searching for a line
You'd think by now I'd have it down
I know I should be wiser now
Cause no one's gonna bail me out this time cause
I'm not gettin any better at goodbyes

I'm not any better now than when I first began
It hurts every bit as much as it did way back then
I suppose I cry a lot
The only thing for sure is I'm not gettin' any better at goodbyes

Friends will come and friends will go
But lovers memories die so slow
And they won't always let you know it's time
But even this shall pass I guess and
You'll be just like all the rest
I'll start dusting off all my best lines cause
I'm not gettin' any better at goodbyes

(Стив Эрл)

Кажется, я был здесь раньше.
Прямо за закрытой дверью.
Стою здесь, просто ищу линию.
Можно подумать, я уже все понял.
Я знаю, что должна быть мудрее сейчас.
Потому что на этот раз меня никто не выручит потому что
Я не становлюсь лучше в прощаниях

Сейчас я ничуть не лучше, чем в первый раз.
Это причиняет такую же боль, как и тогда.
Наверное, я много плачу.
Единственное, что я могу сказать наверняка, это то, что я не становлюсь лучше в прощаниях.

Друзья приходят и уходят.
Но воспоминания влюбленных умирают так медленно.
И они не всегда дают тебе знать, что пришло время.
Но даже это пройдет я думаю и
Ты будешь такой же, как все остальные.
Я начну стирать пыль со всех своих лучших строк потому что
Я не становлюсь лучше в прощаниях.