Paroles et traduction Buddy Miller - Midnight and Lonesome

Midnight and Lonesome

There's a wordless moon that's watching tonight
There's a garden that's left to grow wild
There's a sound with no name when a far away train
Cries like an unloved child

The paint on the walls is peeling away
There's a photograph that fades on the shelf
But the memory stays on of a love that is gone
And I'm dancing by myself

Why why I wanna know
She went and left me nowhere to go
Why why tell me my friend
It's midnight and lonesome again

The moon's still alone and I wonder sometimes
If that's why the train has to cry
So I ask right out loud
But there's no answer now
Cause I'm just talking to the sky

Now the morning is time to get ready
In the evening you take off your shoes
Well you work all the day till the sun's gone away
But midnight lays claim to the blues

Minuit et solitude

Il y a une lune sans paroles qui regarde ce soir
Il y a un jardin qui est laissé pousser à l'état sauvage
Il y a un son sans nom quand un train lointain
Crie comme un enfant non aimé

La peinture sur les murs s'écaille
Il y a une photographie qui s'estompe sur l'étagère
Mais le souvenir reste d'un amour qui est parti
Et je danse tout seul

Pourquoi pourquoi je veux savoir
Elle est partie et m'a laissé sans nulle part où aller
Pourquoi pourquoi dis-moi mon ami
Il est minuit et je suis seul à nouveau

La lune est toujours seule et je me demande parfois
Si c'est pourquoi le train doit pleurer
Alors je demande à haute voix
Mais il n'y a pas de réponse maintenant
Parce que je ne parle qu'au ciel

Maintenant, le matin est le moment de se préparer
Le soir, tu enlèves tes chaussures
Eh bien, tu travailles toute la journée jusqu'à ce que le soleil disparaisse
Mais minuit revendique le blues