Paroles et traduction Buddy Miller - Wild Card

Wild Card

I was just a wild card free as you please
Blowing down the road as cool as a breeze
Blowing down the highway free as the law allows
I was just a rolling stone a rambling man
But when it came to love I had to throw in my hand
Cause there ain't no wild card ever could beat the house

You can't beat the house man you better think twice
Love's gonna win take my advice
You don't know the score its a losing game
There ain't a wild card love can't tame

You can be a high rollin man about town
But the bets are all off when love comes around
Cause there ain't no wild card ever could beat the house

You're gonna lose your heart friend you better beware
It's a loaded dice love doesn't play fair
The deck is stacked against you there ain't no doubt

Love will make a ramblin man wanna stay home
Make a family man out of a rolling stone
And there ain't no wild card ever could beat the house

You can't beat the house man you better think twice
Love's gonna win take my advice
You don't know the score its a losing game
There ain't a wild card love can't tame

You ain't got a chance but don't worry now
You're gonna be happy you lost anyhow
Cause there ain't no wild card ever could beat the house

And there ain't no wild card ever could beat the house

Дикая карта

Я был всего лишь дикой картой, вольной, как ветер,
Мчался по дороге, прохладный, словно бриз.
Несся по шоссе, свободный, насколько позволяет закон.
Я был просто бродягой, странствующим человеком,
Но когда дело дошло до любви, мне пришлось сдаться.
Ведь нет такой дикой карты, которая могла бы обыграть дом.

Ты не можешь обыграть дом, милая, лучше подумай дважды.
Любовь победит, послушай моего совета.
Ты не знаешь счета, это проигрышная игра.
Нет такой дикой карты, которую любовь не смогла бы укротить.

Ты можешь быть прожигателем жизни, гулякой,
Но все ставки снимаются, когда приходит любовь.
Ведь нет такой дикой карты, которая могла бы обыграть дом.

Ты потеряешь свое сердце, подруга, будь осторожна.
Это игра с подвохом, любовь не играет честно.
Колода подтасована против тебя, в этом нет никаких сомнений.

Любовь заставит странствующего мужчину захотеть остаться дома,
Превратит бродягу в семьянина.
И нет такой дикой карты, которая могла бы обыграть дом.

Ты не можешь обыграть дом, милая, лучше подумай дважды.
Любовь победит, послушай моего совета.
Ты не знаешь счета, это проигрышная игра.
Нет такой дикой карты, которую любовь не смогла бы укротить.

У тебя нет шансов, но не волнуйся,
Ты будешь рада, что проиграла в любом случае.
Ведь нет такой дикой карты, которая могла бы обыграть дом.

И нет такой дикой карты, которая могла бы обыграть дом.