Paroles et traduction Budka Suflera - Archipelag

Archipelag

Patrzysz z okna: tlum wezbrany,
Rwacy rzeka slów, twarzy
Na wyspy tak bliskie,
Lecz dalekie sobie...
Jak odlegle, zimne gwiazdy
Lunatycznie lsnia, bladza,
Zakuci w skorupe,
Twarda obojetnosc
Ile rak, ile twarzy, ile slów
Pusty wzrok
Mali ludzie, wielki tlum
Tak jak cmy
Zapatrzone w zludny blask,
Kraza wciaz,
Przeplywaja obok nas...
Tylko noca, gdy zasna,
Wyjsz mozna spokojnie
Pogadac z witrynami
I z bratem wlóczega
Ile rak, ile twarzy, ile slów
Pusty wzrok
Mali ludzie, wielki tlum
Tak jak cmy
Zapatrzone w zludny blask,
Kraza wciaz,
Przeplywaja obok nas...(2x)
Przechodniu, na chwile stan
Wokól spójrz, ile barw!
Obok zatrzymal sie ktos,
Pobadz z nim, bieg swój przerwij jak trans...

Archipelago

You look out the window: the tumultuous crowd,
A raging river of words, faces
To islands so near,
Yet so distant from each other...
Like distant, cold stars
Lunaticly shining, pale,
Locked in a shell,
Hard indifference
How many hands, how many faces, how many words
Empty stare
Little people, great multitude
Like moths,
Staring at an illusory glow,
Circling constantly,
Passing by us...
Only at night, when they fall asleep,
You can go out peacefully
To have a chat with the storefronts
And with your vagabond brother
How many hands, how many faces, how many words
Empty stare
Little people, great multitude
Like moths,
Staring at an illusory glow,
Circling constantly,
Passing by us...(2x)
Passerby, stop for a moment,
Look around, how many colors!
Someone stopped nearby,
Talk to them, interrupt your run like a trance...