Paroles et traduction Budka Suflera - Archipelag

Archipelag

Patrzysz z okna: tlum wezbrany,
Rwacy rzeka slów, twarzy
Na wyspy tak bliskie,
Lecz dalekie sobie...
Jak odlegle, zimne gwiazdy
Lunatycznie lsnia, bladza,
Zakuci w skorupe,
Twarda obojetnosc
Ile rak, ile twarzy, ile slów
Pusty wzrok
Mali ludzie, wielki tlum
Tak jak cmy
Zapatrzone w zludny blask,
Kraza wciaz,
Przeplywaja obok nas...
Tylko noca, gdy zasna,
Wyjsz mozna spokojnie
Pogadac z witrynami
I z bratem wlóczega
Ile rak, ile twarzy, ile slów
Pusty wzrok
Mali ludzie, wielki tlum
Tak jak cmy
Zapatrzone w zludny blask,
Kraza wciaz,
Przeplywaja obok nas...(2x)
Przechodniu, na chwile stan
Wokól spójrz, ile barw!
Obok zatrzymal sie ktos,
Pobadz z nim, bieg swój przerwij jak trans...

Архипелаг

Смотришь в окно: толпа бурлящая,
Стремительная река слов, лиц,
На острова такие близкие,
Но далёкие друг другу...
Как далёкие, холодные звёзды
Лунатически блестят, блуждают,
Закованы в скорлупу,
Твёрдое равнодушие.
Сколько рук, сколько лиц, сколько слов,
Пустой взгляд,
Маленькие люди, огромная толпа,
Словно мотыльки,
Завороженные обманчивым блеском,
Кружат всё время,
Проплывают мимо нас...
Только ночью, когда уснут,
Можно выйти спокойно
Поговорить с витринами
И с братом-бродягой.
Сколько рук, сколько лиц, сколько слов,
Пустой взгляд,
Маленькие люди, огромная толпа,
Словно мотыльки,
Завороженные обманчивым блеском,
Кружат всё время,
Проплывают мимо нас...(2x)
Прохожая, на мгновение остановись,
Вокруг взгляни, сколько красок!
Рядом остановился кто-то,
Побудь с ним, прерви свой бег, как транс...