Paroles et traduction Budka Suflera - Grand Canyon

Grand Canyon

Podróż widziałem, widziałem wiatr
Kamień co spadał w dół
I przepaść, która podpowie Ci
Jak mały jesteś tu

Ziemi czerwonej widziałem kres
Cudu istnienia głos
I wodę życia na samym dnie
I wyrok na nasz los

Pokój widziałem, harmonię skał
Armię pasiastych warstw
Ptaki kamienne co skrzydłem swym
Natury strzegą bram

Ludzi krzykliwych widziałem tłum
Strojnych w pamiątek blichtr
I błysną flesz i banknot spad
Jak przypadkowy widz

A ty się śmiejesz, nie mówisz nic
Tak lepiej, łatwiej tak
Dalej i dalej zanurzyć się w świat
I życia poczuć smak

Wyżej i wyżej ulecieć hen
Nad wyobraźni czas
Dotknąć, zobaczyć i przeżyć i czuć
Wszystko co wokół nas

A tylko czasem wraca gdzieś
Ten o zagładzie film
Że zamiast wody płynie krew
Kto chce to wiedzieć... nikt

Podróż widziałem, widziałem wiatr
Kamień co spadał w dół
I przepaść, która podpowie Ci
Jak mały jesteś tu

Ludzi krzykliwych widziałem tłum
Strojnych w pamiątek blichtr
I błysną flesz i banknot spad
Jak przypadkowy widz

Ziemi pachnącej widziałem kres
I na kamieniu las
I żeby jeszcze zostało coś
Gdy już nie będzie nas

Grand Canyon

J'ai vu le voyage, j'ai vu le vent
La pierre qui tombait
Et l'abîme qui te dira
Comme tu es petit ici

J'ai vu la fin de la terre rouge
La voix du miracle de l'existence
Et l'eau de vie au fond
Et le verdict de notre destin

J'ai vu la paix, l'harmonie des rochers
L'armée des couches rayées
Les oiseaux de pierre qui avec leur aile
Gardent les portes de la nature

J'ai vu une foule de gens criards
Ornés de souvenirs éblouissants
Et le flash a brillé et l'argent est tombé
Comme un spectateur occasionnel

Et tu ris, tu ne dis rien
C'est mieux comme ça, c'est plus facile comme ça
Aller plus loin et plus loin pour se plonger dans le monde
Et sentir le goût de la vie

Plus haut et plus haut pour s'envoler
Au-delà du temps de l'imagination
Toucher, voir, vivre et sentir
Tout ce qui nous entoure

Et parfois seulement revient quelque part
Ce film sur la destruction
Que le sang coule au lieu de l'eau
Qui veut le savoir... personne

J'ai vu le voyage, j'ai vu le vent
La pierre qui tombait
Et l'abîme qui te dira
Comme tu es petit ici

J'ai vu une foule de gens criards
Ornés de souvenirs éblouissants
Et le flash a brillé et l'argent est tombé
Comme un spectateur occasionnel

J'ai vu la fin de la terre parfumée
Et sur la pierre, la forêt
Et que quelque chose reste encore
Quand nous ne serons plus là