I Tylko Gwiazda - Budka Suflera traduction en anglais

I Tylko Gwiazda

Los chyłkiem szedł,
W kołnierz chował twarz,
Jak ruletę toczył dni
Pochyłością lat,
Tężał mroczny wąwóz,
Jak wilgotny mur,
Zmierzch, jak piękno chore,
Ciemne smugi snu.
Patrzeć nie umiem
Przez różowe szkło,
Dokąd tak szedłem,
O co to mi szło?
I znów taki czas
Nim doczekam dnia
Widzę w dali światło
Widzę światło
Co bezsennie trwa
Widzę w dali światło
Widzę światło
Co bezsennie trwa
Jak suchy liść,
Jak kapryśny wiatr,
Od lat tak żyje
Uwikłany w świat,
Kiedy nagły świat,
Chłód spowija skronie,
Przetrwać mi pozwala,
Przetrwać światło,
Co tam w dali płonie,
Kiedy patrzę w światło
Widzę światło,
Które dla mnie płonie!
Kiedyś chciałbym dojść już tam
I do szyby przytknąć twarz,
Odnaleźć w środku
Siebie sprzed tych trudnych lat.

Just a Star

Furtively I walked,
Hiding my face in my collar,
I rolled out the days like roulette,
On the decline of years,
The dark ravine grew,
Like a dampened wall,
The twilight, like a sickly beauty,
Dark streaks of a dream.
I am unable to look,
Through rose-colored lenses,
Where have I gone on,
What mattered to me?
And the time has come again,
Before I wait for the day,
I see a light in the distance,
I see the light
That burns restlessly,
I see a light in the distance,
I see the light
That burns restlessly,
Like a withered leaf,
Like a capricious wind,
I have lived this way for years,
Entangled in the world,
When a sudden chill,
Envelopes my temples,
It lets me survive,
The light,
That burns in the distance,
When I look at the light,
I see the light,
That burns for me!
One day, I would like to reach that place,
And lay my face against the window,
To find inside,
Myself from those arduous years.