Paroles et traduction Budka Suflera - I Tylko Gwiazda

I Tylko Gwiazda

Los chyłkiem szedł,
W kołnierz chował twarz,
Jak ruletę toczył dni
Pochyłością lat,
Tężał mroczny wąwóz,
Jak wilgotny mur,
Zmierzch, jak piękno chore,
Ciemne smugi snu.
Patrzeć nie umiem
Przez różowe szkło,
Dokąd tak szedłem,
O co to mi szło?
I znów taki czas
Nim doczekam dnia
Widzę w dali światło
Widzę światło
Co bezsennie trwa
Widzę w dali światło
Widzę światło
Co bezsennie trwa
Jak suchy liść,
Jak kapryśny wiatr,
Od lat tak żyje
Uwikłany w świat,
Kiedy nagły świat,
Chłód spowija skronie,
Przetrwać mi pozwala,
Przetrwać światło,
Co tam w dali płonie,
Kiedy patrzę w światło
Widzę światło,
Które dla mnie płonie!
Kiedyś chciałbym dojść już tam
I do szyby przytknąć twarz,
Odnaleźć w środku
Siebie sprzed tych trudnych lat.

И Только Звезда

Судьба кралась тихо,
Лицо пряча в воротник,
Как рулетку, крутила дни
По наклонной лет,
Темнел мрачный овраг,
Как сырая стена,
Сумерки, как красота больная,
Темные полосы сна.
Смотреть не могу
Сквозь розовые стекла,
Куда я так шел,
Чего я так хотел?
И снова такое время
Пока не дождусь дня
Вижу вдали свет
Вижу свет
Что бессонно горит
Вижу вдали свет
Вижу свет
Что бессонно горит
Как сухой лист,
Как капризный ветер,
Годами так живу
Запутанный в мире,
Когда внезапный холод,
Виски сковывает мне,
Выжить мне позволяет,
Выжить свет,
Что там вдали горит,
Когда смотрю на свет
Вижу свет,
Который для меня горит!
Когда-нибудь хотел бы дойти туда
И к стеклу прижать лицо,
Найти внутри
Себя из тех трудных лет.