Paroles et traduction Budka Suflera - Jestem Stąd

Jestem Stąd

Spłynął do mnie cicho jak pajęcza nić
Cień na ścianie usiadł, kształty miał jak ptak
Jeszcze nie dotarło do mnie czy się mam bać
A na kołdrę opadł dziwny, jasny blask

Wstałem, chciałem nalać, rozdać karty dla dwóch
Czy to jest możliwe stracić głowę aż tak
Stał dostojny, cichy w oczy patrząc mi wprost
A z pod aureoli dobiegł stłumiony głos:

Jesteś stąd!
Chcesz czy nie - Jesteś stąd!
Chcesz czy nie - Jesteś stąd!
Jesteś stąd aż dotąd zanurzony w to dno!

Pewny zawrót głowy, standardowy do łez
Wszystko do mnie mówi, kręcę gałką na złość
Pachnie awanturą bo taksówkarz coś chce
Z głowy wyjść mi nie chce dziwny nocny gość

Klimat był, był pokój, towarzystwo i luz
Czasem się zdarzają takie do przodu dni
Co mnie podkusiło zejść i zadzwonić gdzieś
Siedzę w windzie, czekam, jak tu nie wierzyć w sny

Jestem stąd!
Chcę czy nie - Jestem stąd!
Chcę czy nie - Jestem stąd!
Jestem stąd aż dotąd zanurzony w to dno!

Jestem stąd!
Chcę czy nie - Jestem stąd!
Chcę czy nie - Jestem stąd!
Chcę czy nie - Jestem stąd!
Chcę czy nie - Jestem stąd!
Jestem stąd!
Jestem stąd!
Jestem stąd!

Je suis d'ici

Il m'a glissé dessus, silencieux comme un fil de toile d'araignée
Une ombre sur le mur s'est assise, avait des formes comme un oiseau
Je n'ai pas encore compris si je devais avoir peur
Et sur la couette est tombé une étrange lueur, brillante

Je me suis levé, j'ai voulu verser, distribuer les cartes pour deux
Est-ce possible de perdre la tête à ce point
Il se tenait digne, silencieux, me regardant droit dans les yeux
Et de sous l'auréole est parvenue une voix étouffée :

Tu es d'ici !
Tu le veuilles ou non - Tu es d'ici !
Tu le veuilles ou non - Tu es d'ici !
Tu es d'ici, jusqu'à présent, plongé dans ce fond !

Un vertige certain, standard jusqu'aux larmes
Tout me parle, je tourne le bouton par malice
Ça sent la bagarre parce que le chauffeur de taxi veut quelque chose
Je n'arrive pas à sortir de ma tête cet étrange invité nocturne

Il y avait une ambiance, il y avait la paix, la compagnie et la détente
Parfois, il arrive des jours comme ça, qui font avancer
Qu'est-ce qui m'a poussé à descendre et à appeler quelque part
Je suis dans l'ascenseur, j'attends, comment ne pas croire aux rêves

Je suis d'ici !
Je le veuilles ou non - Je suis d'ici !
Je le veuilles ou non - Je suis d'ici !
Je suis d'ici, jusqu'à présent, plongé dans ce fond !

Je suis d'ici !
Je le veuilles ou non - Je suis d'ici !
Je le veuilles ou non - Je suis d'ici !
Je le veuilles ou non - Je suis d'ici !
Je le veuilles ou non - Je suis d'ici !
Je suis d'ici !
Je suis d'ici !
Je suis d'ici !