Paroles et traduction Budka Suflera - Koleda Rozterek

Koleda Rozterek

Łoskot ostatniej z bram
Ostatni niknie przechodzień
W stronę spokojnych mórz
Rusza śnieżny żaglowiec
A jeden maszt to jest wiara
A drugi to nadzieja
Zostałem na nabrzeżu
Mnie na pokładzie nie ma
Cudnie prostą melodię
Próbuje mróz na szybach
Za koronkową mgłą
Misterium się rozgrywa
A tutaj na rozdrożu
Samotność wciąż szaleje
I nijak stąd do wiary
I nijak do nadziei
Motyw - złego snu
Nogi skuwa lód
Zapraszali wszak
- Uśmiechnąć się
- Wyciągnąć dłoń
- Wejść
Żaglował ktoś - sobie tobą
Mówiąc tylko ty - ty i twój rozum
I dryfujesz tak - człowiek bezludny
- Prosili wszak
- Uśmiechnij się i wejdź
Przecież musi być stół
I dobre oczy nad stołem
Ulica kręta w dół
I łuna ponad kościołem
Dotyk dziwnie znajomy
Coś jak dziecięcy pokój
Jedna dłoń jego to dobroć
Druga dłoń jego to spokój
Przecież musi być stół
I dobre oczy nad stołem
Ulica kręta w dół
I łuna nad kościołem
Cóż tam ten tłum dostrzega
Trwający w zachwyceniu
Coś mówi - spróbuj z nimi
Coś mówi - zostań w cieniu.
Motyw - złego snu
Nogi skuwa lód
Zapraszali wszak
- Uśmiechnąć się
- Wyciągnąć dłoń
- Wejść
Żaglował ktoś - sobie tobą
Mówiąc tylko ty - ty i twój rozum
I dryfujesz tak - człowiek bezludny
- Prosili wszak
- Uśmiechnij się i wejdź
Prosili wszak
Uśmiechnij się i wejdź!!!

Christmas Dilemma

The slamming of the last gate
The last passerby disappears
Towards calm seas
A snowy sailboat sets sail
And one mast is faith
And the other is hope
I was left on the quay
There's no room for me on board
The frost tries to play
A simple melody on the windows
Behind the lacy mist
A mystery unfolds
And here at the crossroads
Loneliness still rages
And there's no way to faith
And no way to hope
The motif of a bad dream
Ice shackles my legs
After all, they invited
To smile
To reach out your hand
To come in
Someone sailed by - with you
Saying only you - you and your reason
And you drift like that - a desolate man
After all, they asked
Smile and come in
After all, there must be a table
And kind eyes above the table
The street winds down
And a glow over the church
A strangely familiar touch
Something like a child's room
One of his hands is kindness
The other hand is peace
After all, there must be a table
And kind eyes above the table
The street winds down
And a glow over the church
What does that crowd see there
Engrossed in rapture
Something says - try it with them
Something says - stay in the shadows
The motif of a bad dream
Ice shackles my legs
After all, they invited
To smile
To reach out your hand
To come in
Someone sailed by - with you
Saying only you - you and your reason
And you drift like that - a desolate man
After all, they asked
Smile and come in
After all, they asked
Smile and come in!!!